1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
ฉันขอโทษ...

2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
สำหรับการสูญเสียของคุณ

3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
ทำความสะอาดสิ่งนี้

6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
ฉันจะถึงอินเดียประมาณ 7 โมง

7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
ฉันเพิ่งมาถึง โทรหาคนขับ.

10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- สวัสดี.
- สวัสดี.

11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
เขาเป็นใคร?

12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
เขามาจากเกาหลี
ที่นี่เพื่อทำอาหารให้คนเกาหลี

13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- แสดงให้เขาเห็นห้องของเขา
- โอเคครับ.

14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
ฉันอยากจะเอามีดไปหาคณาการาจู
และฟันเขาเป็นชิ้นๆ วันนี้!

16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
เมื่อวานที่ตลาดฉันไป
ทวงหนี้จากหญิงชรา

17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
เฮ้ ผู้เฒ่า โอนเงินให้แล้ว.

18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
และเขาก็หักมือของฉัน

19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา

20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
อย่างแน่นอน! เราไม่ควรละเว้นเขา

21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
คุณรู้ไหมว่าเขาทุบตีฉันอย่างโหดร้ายแค่ไหน
ด้วยสิ่งนี้เพื่อแก้ไขการแข่งขันคริกเก็ตใช่ไหม

22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- สิ่งนี้ทำให้คุณปวดหัวได้อย่างไร?
- นี่อยู่ในกระถางดอกไม้

23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
ฉันยังกล่าวถึงชื่อของคุณ
แต่คานาการาจูไม่สนใจ

24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
เฮ้ ฟังฉันนะ

26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
คานาการาจูมีอารมณ์แย่มาก
เขาเป็นเหมือนถังผง

27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
ส่วนใหญ่จะแสดงอารมณ์บนใบหน้า
เขาแสดงของเขาด้วยหมัดของเขา

28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
ฉันกำลังอยู่ห่างจากเขา

29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
พวกขี้ขลาดไร้กระดูกสันหลัง!
ทำไมคุณถึงกลัวเขาขนาดนี้?

30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
แม้ว่าเขาจะโดนแฮ็กจนตายก็ตาม
บนท้องถนนไม่มีตำรวจคนใดยกนิ้วให้

31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
คุณพูดอะไรผู้ชาย?

32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
ฉันรู้แน่ชัด
วิธีตัดคานาการาจูให้เหลือขนาด

33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
ก่อนอื่นให้ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
สวัสดี

35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
ยินดีต้อนรับทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่อย่างอบอุ่น

36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
ในนามของคณะเพลงสวด Kanakaraju!

37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
นักเต้นหญิงในคณะของเรา...

38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
คุณทุกคนรู้จักเธอใช่ไหม? สุนิธา.

39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
ตอนนี้สักครู่
คุณทุกคนรอคอย

40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
เสียงผู้ชายคณะเรา.

41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
เจ้านายของเรา.

42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
กษัตริย์อนันตปุระที่ยังไม่ได้สวมมงกุฎ

43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
คานาการาจูของเราเอง!

44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
<i>ราชินีของฉัน กำลังเบ่งบาน
เหมือนดอกฟักทองสีทอง</i>

45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
<i>ความงามของคุณช่างเย้ายวนใจ
ราวกับไอร้อน</i> Uggani <i>♪</i>

46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
<i>โอ้ ความงดงามจากชัมมาลามาดูกู
ด้วยผมหอมมะลิ</i>

47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
<i>โอ้ สาวน้อยตาแหลมคม
ฉันจะเจิมคุณด้วยกลิ่นหอมไหม?</i>

48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
<i>ฉันจะลิ้มรสความงามของคุณเหมือนงานฉลอง
และปิดท้ายด้วยใบพลู</i>

49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
<i>ฉันจะลิ้มรสคุณอย่างช้าๆ…
กัดต่อกัด</i>

50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
<i>ฉันจะลิ้มรสความงามของคุณเหมือนงานฉลอง
และปิดท้ายด้วยใบพลู</i>

51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
<i>ฉันจะลิ้มรสคุณอย่างช้าๆ…
กัดต่อกัด</i>

52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
<i>ราชินีของฉัน กำลังเบ่งบาน
เหมือนดอกฟักทองสีทอง</i>

53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
<i>เมื่อเราจุดไฟเผาฟลอร์เต้นรำ
เปนุโกณฑะทั้งหมดร้องเพลงตาม</i>

54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
<i>เมื่อเราผูกข้อเท้าและกระทืบเท้า
อุรวโกณฑะสั่นสะท้านไปตามจังหวะ</i>

55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
<i>ปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิม
ชายผู้มีแสงสีทอง</i>

56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
<i>เขาเผ็ดพอๆ กับพริกเขียวสด
มีหนวดดุ</i>

57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
<i>นักมวยปล้ำระดับแชมป์
ด้วยแนวดื้อรั้น</i>

58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
<i>แต่ยังเป็นที่รักและมีชีวิตชีวา
เป็นแรมที่ได้รับรางวัล</i>

59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
<i>หัวใจของฉันสั่นเทา
เพียงแค่เขามองมาที่ฉัน</i>

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
<i>ความงามที่มีอยู่
แต่กลับรู้สึกสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง</i>

61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
<i>คุณที่มีแก้มบุ๋ม
และมีเอวที่เพรียว</i>

62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
<i>ร่างกายของคุณประดับประดาด้วยส่วนโค้งที่มีเสน่ห์
ฉันเอา</i> Ragi Sangati<i>ที่สดใหม่มาให้คุณไหม</i>

63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
<i>ฉันจะลิ้มรสความงามของคุณเหมือนงานฉลอง
และปิดท้ายด้วยใบพลู</i>

64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
<i>ฉันจะลิ้มรสคุณอย่างช้าๆ…
กัดต่อกัด</i>

65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
<i>ฉันจะลิ้มรสความงามของคุณเหมือนงานฉลอง
และปิดท้ายด้วยใบพลู</i>

66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
<i>ฉันจะลิ้มรสคุณอย่างช้าๆ…
กัดต่อกัด</i>

67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
<i>เมื่อเราจุดไฟเผาฟลอร์เต้นรำ
เปนุโกณฑะทั้งหมดร้องเพลงตาม</i>

68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
<i>เมื่อเราผูกข้อเท้าและกระทืบเท้า
อุรวโกณฑะสั่นสะท้านไปตามจังหวะ</i>

69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
การต้อนรับอย่างอบอุ่นสู่นาย เฉิงกา เรดดี้

70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- สวัสดีครับท่าน
- สวัสดี

71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
คณะคณาการาจู
วันนี้มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
คุณควรจะได้เห็นมัน

73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
คานาการาจุเป็นบุตรของมุนิสวามีใช่ไหม?

74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
ใช่.

75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
หลายปีมาแล้วตั้งแต่มุนิสวามี
ยืมเงินจากเรา

76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
เมื่อไหร่เขาจะจ่ายคืน?

77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
เขาไม่ได้จ่ายดอกเบี้ย
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาครับท่าน

78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
แล้วไปขู่คณาการาจู
และพ่อของเขา

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
ความกลัวเท่านั้นที่จะทำให้สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวได้

80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
ผมจะจัดการมันครับลุง

81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1,000, 1500...

82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
เฮ้ ทุกคนมีเงินแล้วเหรอ?

83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- ใช่.
- ใช่.

84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- รับเราสองสามกิ๊กแบบนี้ทุกเดือน
- ใช่.

85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
วีรันจาเนยูลู,
ฝากเงินจำนวนนี้ไว้ในบัญชีของฉัน

86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
ใช้ได้. ทันทีที่คุณได้รับเงิน
คุณขอให้ฉันเอามันไปฝากธนาคาร

87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
คุณจะทำอะไรกับเงินทั้งหมดนั้น?

88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
ถ้าฉันแต่งงานและมีภรรยาและลูก

89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
ฉันจะต้องมีเงินเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของฉัน

90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
โอ้ ดูเหมือนว่าเขาเป็นอย่างอื่น

91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
คุณโง่!

92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
ไปฝากเงินแล้ว
หรือฉันจะทุบตีคุณด้วยรองเท้าแตะของฉัน

93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
ฉันพูดถึงการตีรองเท้าแตะ
คุณปรากฏตัวตรงคิวเลย คาร์รี ซีนู

94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
คุณต้องการอะไร?

95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
อะไรคะ คานาก้า?

96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
ช่วงนี้ดราม่ามากเกินไป
ในหมู่บ้าน

97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
และเงินที่เป็นหนี้ลุงของฉัน
ไม่ได้เข้ามา

98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
เกิดอะไรขึ้น?

99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
คุณยังทุบตีพวกเราด้วยซ้ำ
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
รามสวามี...

101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
คุณบอกเขาว่าฉันทุบตีพวกคุณ
แต่คุณไม่ได้บอกว่าฉันเตะคุณอย่างไร

102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
เพื่อน คุณเห็นความเย่อหยิ่งของเขาไหม?
เขากำลังคุยโม้อยู่ตรงหน้าคุณ

103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
ซีนู ปล่อยเขาไปเถอะ

104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะคุณจะทำอย่างไร?

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
ฟังฉันนะ

106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
ในการแปรงฟันของคุณ
คุณต้องมีแปรงและยาสีฟัน

107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
คุณต้องใช้สบู่และน้ำในการอาบน้ำ

108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
ที่จะต่อสู้กับฉัน
คุณต้องมีความกล้าและร่างกายที่แข็งแรง

109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
การเปรียบเทียบอาจฟังดูแปลกๆ
แต่มันคือความจริง

110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
ปล่อยเขาไปดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ
และมุ่งหน้ากลับบ้าน

111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
หลงทาง!

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
คุณทำผิดกับคนผิดแล้ว สีนุ

113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
ฉันสาบานต่อพระเจ้านรสิมหาสวามีแห่งคาดิริ!

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
วันนี้คุณจะสูญเสียส่วนหนึ่งของร่างกาย!

115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
งี่เง่า! เอามาทำไม.
มีดทื่อขนาดนั้นเหรอ?

116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
สิ่งนี้สามารถตัดอะไรได้หรือไม่?
ทำให้มันคมขึ้นแล้วกลับมา

117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- ใช้ได้.
- ไป.

118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
กรุณาลับมันให้คมขึ้น

120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
ดูนี่สิ!

121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
เฮ้! นั่นคืออะไร?
มีดควรจะคมกริบ

122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อลับมีดอีกครั้ง

123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
ไปเอาเงินจากเขาไป

124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
ฉันจะกลับมา!

125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
เฮ้ เอาเงินนี้ไป
และลับให้คมอย่างเหมาะสม

126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
เฮ้ คุณคิดว่าม้าเหล่านี้
จะควบคุณไปไหม?

127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
คุณงี่เง่า!

128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
ตรวจสอบออก!

129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
โอ้ว้าว!

130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
ตอนนี้นี่คือมีด!

131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
สถานีตำรวจภูธรเพนุโกนดา

132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
กิษทัปปาเท่านั้น
ก็สามารถปล่อยคานาการาจูได้

133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ.

134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
นั่นฟังดูเหมือนรถของกิษทัปปะ
เขากำลังจะมา

135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- คุณกล้าดียังไง! ฉันจะหักกระดูกของคุณ!
- ท่านครับ ไม่! ได้โปรดเถอะครับท่าน...

136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
อย่าทำให้ฉันรำคาญ ฉันไม่ว่าง.

137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
ฉันจะซื้อเครื่องซักผ้า
เมื่อฉันได้รับเงิน

138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
สวัสดีท่าน!

139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน
คุณเป็นใคร?

141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
ท่านครับ ผมเอง กิจทัปปะ ช่างภาพครับ

142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
คุณลืมฉันหรือเปล่า?

143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
เหล่านี้เป็นของลูกสาวของคุณ
ภาพถ่ายพิธีวัยแรกรุ่น

144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- โอ้คุณเหรอ?
- ใช่ฉันเอง

145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
คุณไม่มีอะไรดีเลย!
ลูกสาวของฉันแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว!

146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
แล้วคุณนำรูปถ่ายเหล่านี้มาตอนนี้เหรอ?

147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
ขออภัยครับ. ฉันทำการ์ดหน่วยความจำหาย

148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
ฉันพบมันเมื่อเร็ว ๆ นี้และรีบเร่ง
ถึงอนันตปุระเพื่อพิมพ์ภาพถ่าย

149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
แต่ท่านท่านไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
มันยากที่จะเชื่อว่าคุณอายุมากพอ
ที่จะมีลูกสาวที่แต่งงานแล้ว

151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- ดูหัวล้านและพุงนั่นสิ
- เฮ้!

152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
ฉันหมายถึงร่างกายช่างเป็นอะไร!

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
คุณไม่กล้าขอเงินฉัน

154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
ไม่นะ! ใครๆ ก็สามารถถามได้
เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องจ่ายเงิน?

155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
ท่านครับ ฉันมีคำขอเล็กน้อย

156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
เพื่อนของฉันคานาการาจูอยู่ในคุก
ได้โปรด--

157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
เขาเป็นคนแบบไหน?

158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
เขาขอชาและน้ำอัดลม
เราให้เขาทั้งคู่

159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
ตอนนี้เขารบกวนเราเป็นชั่วโมงแล้ว
ขอข้าวหมกบริยานี

160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
สวัสดีท่าน.

162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
ฟังนะ คานาก้า!

163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
ถ้าคุณยุ่งกับ Chenga Reddy
หรือคนของเขาอีกครั้ง

164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ

165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน
- โอเคครับ.

166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
เขาบอกว่าเขาเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก มาดูกัน
ถ้าเขาสามารถดำดิ่งลงไปเอาโคลนศักดิ์สิทธิ์ได้

167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- ฉันคิดว่าเขาจะเข้าใจในครั้งนี้
- เราจะเห็น.

168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
เฮ้! นั่นอะไรน่ะ?

169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
เอามัน. คุณสามารถวางไว้ในตู้โชว์ของคุณได้

170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
นี่มันอะไรกันแน่?

171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- ราคาเท่าไหร่?
- สองร้อย.

172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
กฤษฏ์ปะ เหตุใดจึงพาข้าพเจ้ามาที่นี่?

173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
คุณรู้กฎของฉันใช่ไหม?

174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
ฉันดื่มเฉพาะเมื่อมีเหตุผลที่ชัดเจนเท่านั้น

175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- วันนี้หลอดไฟในห้องน้ำของฉันแตก!
- จริงหรือ?

176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- ไชโย!
- ไชโย!

177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}วันนี้มีอีการ้องอยู่บนระเบียงของฉัน!

178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- ไชโย!
- ไชโย!

179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}วันนี้ฉันทำสบู่ตก
ขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ!

180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
ตอนนี้เป็นเหตุผลที่ชัดเจน

181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- ไชโย!
- ไชโย!

182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
เราไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลโง่ๆ ในการดื่ม

183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
วันนี้เรามี
สองเหตุผลที่ดีที่จะดื่ม

184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
หนึ่ง คุณตัดหูของสีนูออก สอง...

185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
คานาก้า!

186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
กิษทัปปะ! มันเริ่มจะสายแล้ว เอาน่า!

187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
พูดคุยเกี่ยวกับการดื่ม,
และเขาเร็วกว่าแฟลช

188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
รังกันนา เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันสองแก้วเร็วๆ
- ให้พวกเขาดื่มสองแก้ว

189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
ทำไมคุณถึงสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับใคร?

190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
ลาวาไหลผ่านเส้นเลือดของคุณหรือเปล่า
แทนที่จะเป็นเลือดเหรอ?

191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
ทำไมต้องโกรธทุกอย่างด้วย?

192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
ฟัง.

193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
หยุดทะเลาะกันและทะเลาะวิวาทกัน
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
คุณคิดว่าฉันต่อสู้โดยไม่มีเหตุผลหรือไม่?

195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
พอโกรธก็ตี..
เมื่อมีความอยุติธรรมฉันก็เตะ

196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
ความโกรธของฉันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
ไปบอกทุกคนในหมู่บ้าน
ไม่ให้คณาการาจูโกรธ

198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
โอ้! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำใช่มั้ย?
ดื่มให้เสร็จ

199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
คานาก้า! พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ
กลับบ้านเร็วเข้า!

200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
นับตั้งแต่กูรัปปาบอกเรา
คุณตัดหูหลานชายของ Chenga Reddy ออก

201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
พ่อของคุณเป็นกังวลไม่สบาย

202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
คุณจะไม่ปล่อยให้เราอยู่ในหมู่บ้านนี้!

203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
หากเราดำเนินชีวิตด้วยความกลัว
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่หรือที่อื่นได้

204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
เราได้จ่ายดอกเบี้ยให้เขาไปมากแล้ว

205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
เขายังคงต้องการมากกว่านี้
คุณจะได้รับมันที่ไหน?

206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
ให้พวกเขามา เราจะดูว่าใครปรากฏตัว

207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
ฟังฉันนะ คานาก้า

208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
การยืมจาก Chenga Reddy เป็นความผิดพลาด

209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
คุณจำได้ว่าทำไมเราทำมัน
และเพื่อใครไม่ใช่เหรอ?

210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
พระบิดา ฉันไม่เก่งเรื่องเพลงสวดนี้

211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
ฉันอยากเริ่มต้นธุรกิจกับเพื่อน
ในสิงคโปร์ ก็จะได้กำไร

212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
ฉันจะต้องมีการลงทุน
ประมาณหนึ่งล้าน

213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
หนึ่งล้าน? เราจะได้ที่ไหน
เงินมากขนาดนั้นเหรอ?

214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
จำนองบ้านยังไงล่ะ?

215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
อะไร จำนองบ้านหลังเดียวของเรา?
พี่ชายของคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
คานากะ พูดอะไรสักอย่างสิ!
มันไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น มันเป็นสำหรับพวกเราทุกคน

217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
บอกให้เชื่อใจฉันแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ยังไงเสียฉันก็เป็นลูกของพวกเขา

218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
พี่ครับพอคุยเรื่องใหญ่แล้ว
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
พ่อครับ ลืมผมเถอะ
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
พี่ชายของคุณขอให้เราเชื่อใจเขา
และเอาเงินไป

221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
เขาไม่ได้ส่งค่าเล็กน้อยตั้งแต่
ไม่มีแม้แต่ดอกเบี้ย

222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
เขาพบผู้หญิงคนหนึ่งได้แต่งงานแล้ว
และตัดการติดต่อทั้งหมดออกไป

223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
และไม่ว่าคุณจะหาเงินได้แค่ไหน
คุณใส่มันไว้ในธนาคาร

224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
ถ้าเชนก้า เรดดี้ ทำให้เราออกจากบ้าน
เราควรจะไปที่ไหน?

225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
พ่อพอแล้ว!

226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
คุณต้องการเงินใช่ไหม?
ฉันจะจัดการมันภายในหนึ่งเดือน

227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- คานาคา...
- ลูกชาย...

228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
คณะเพลงสวดคณาการาจู
สตูดิโอถ่ายภาพ

229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
ข้าแต่พระเจ้า ติรูปติ ทิมมัปปะ !

230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
ผู้คนมักจะยึดครองที่ดินหรือบ้านเรือน

231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
แต่คานากะได้ยึดสตูดิโอถ่ายภาพของฉันไปแล้ว
แม้แต่บอร์ดชื่อ

232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
กรุณาส่งลูกค้าบางส่วนทางของฉัน

233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
นี่อะไรน่ะ? มีบางอย่างมีกลิ่นแปลก ๆ ที่นี่

234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
ไม่ใช่กลิ่นแปลกๆ มันเป็นพ่อของคุณ

235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
กิษทัปปา เป็นยังไงบ้าง?

236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
ฉันจะเป็นอย่างไร?

237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
คนเหล่านี้คือใคร?
แล้วทำไมเธอถึงยืนแบบนั้นล่ะ?

238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
เธอถูกครอบงำ

239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
จริงหรือ

240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
ฉันจะพาเธอไปที่สุสาน
เพื่อปลดปล่อยเธอ

241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
ฉันจำคุณได้ระหว่างทาง
ฉันก็เลยมาที่นี่

242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
เฮ้ คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
ทิ้งเธอไป! ไปให้พ้น!

244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
ฉันขอร้องคุณ.

245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
คุณจะทำให้ลูกค้าของฉันกลัว
กรุณาออกไปทันที

246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
เกิดอะไรขึ้น? ผู้ชายคนนี้คือใคร?

247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
คานาคา ดูใกล้ๆสิ มันเป็นพ่อของฉัน
เขาอวบนิดหน่อยแค่นั้นเอง

248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
ฉันเคยเห็นพ่อของคุณเมื่อไหร่?
เขามักจะแขวนอยู่รอบๆ สุสานเสมอ

249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
ทำไมพ่อคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ?

251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
ตั้งใจฟังนะลูกชาย

252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
วันข้างหน้าดูไม่ดีเลย

254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
เราไม่ทราบวิธีการ
หรือที่ซึ่งอันตรายจะเกิดขึ้น

255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
คุณต้องระวังให้มากนะเด็กน้อย

256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
คุณหาเลี้ยงชีพ
ด้วยการทำให้คนแบบนี้กลัวใช่ไหม?

257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
หากเอ่ยคำว่า “อันตราย” อีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะฟาดฟันคุณให้หมด!

258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
กิษทัปปะ! วันหนึ่งคุณจะมาหา
สำหรับฉันที่สุสาน ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!

259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
ทำไมฉันถึงไปที่นั่น?
มันเป็นซุปเปอร์มาร์เก็ตหรือเปล่า?

260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- หลีกทางให้! ไป!
- ตกลง.

261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
ย้ายมัน ออกไป!

262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
คานาก้า จับตาดูสตูดิโอให้ดี
ฉันจะกลับมาทันที

263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
ฉันต้องการรูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง

264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
<i>อันยองฮาเซโย!</i>

265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
ฉันต้องการรูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง 3x4

266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
ฉันถามคุณ.
คุณรู้วิธีการถ่ายภาพหรือไม่?

267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง! กรุณานั่ง. นั่ง!

268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
สวัสดี?

269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
วีซ่าของฉันถูกปฏิเสธสองครั้งแล้ว

270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
รอบนี้สมัครผ่านเกียครับ

271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
มาดูกันว่าคราวนี้จะหยุดอะไร

272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
ปีนี้ฉันต้องไปเกาหลี

273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
พร้อม?

274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
พร้อมแล้วมาดาม!

275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
ฉันจะโทรกลับหาคุณ บาย

276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
ฉันไม่เคยเห็นความงามเช่นนี้มาก่อน
ในปรินุโกณฑะครับท่าน

277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
คุณชื่ออะไร?

278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
มันคืออะไรกับคุณ?
แค่ทำตามที่ฉันบอก

279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
ได้ค่ะ คุณประวัลลิกา

280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
เงยหน้าขึ้นมาหน่อยสิคุณสุชาตา

281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
ไม่มากหรอกค่ะคุณสุนิธา
ต่ำลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
เสร็จแล้วครับคุณศิลปา
มาดูกัน.

283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
ฉันขออะไร?
คุณเอาอะไรไป?

284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
ควรมีรูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณทั้งหมด

285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
ไม่ใช่ทีละส่วน!

286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
ทุกส่วนของคุณสวยงามมาก

287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
ฉันสับสนว่าจะจับอะไร
และสิ่งที่จะละทิ้งไป

288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
ความสับสน? นี่คือสตูดิโอของคุณจริงๆเหรอ?

289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- คุณต้องการอะไรมาดาม?
- คุณเป็นใคร?

290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
นี่คือสตูดิโอของฉัน

291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
คานากะ เกิดอะไรขึ้น?

292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
นางสาวสุเบดาขอรูปถ่ายหนังสือเดินทาง
มันออกมาไม่ถูกต้อง

293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
เฮ้! ใครขอให้คุณเอาไป?

294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
คุณรู้เกี่ยวกับไอเอสโอหรือไม่? รูรับแสง?
แสงสว่าง? การถ่ายภาพ?

295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
ไปยืนตรงนั้น!

296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
เชิญค่ะคุณซูเบดา
ฉันจะถ่ายรูปคุณ

297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
ซูเบดาคือใคร? ฉันชื่อ ไชยรา!

298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
ชื่อมาดามซูเบดาไม่ใช่เหรอ?

299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
เธอเพิ่งบอกคุณว่าเป็นไชยรา

300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
แล้วซูเบดาคือใคร?

301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของมัสตาน
- เธออาศัยอยู่ในดูไบ

302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- เธออยู่ในเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้
- เธอไม่ได้พบฉัน.

303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- สามีของเธออยู่กับเธอ
- เขาเป็นคนฉลาด.

304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเวลาเท่าไร
คุณเสียเปล่าเหรอ?

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
พวกที่ไม่เป็นมืออาชีพ!

306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
รู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน.
วีซ่านี้เป็นของฉันเหรอ?

307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
ก่อนอื่น ให้ปิดสตูดิโอถ่ายภาพนี้
และเรียนรู้การถ่ายภาพอย่างถูกต้อง

308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอดุฉันด้วยภาษาอะไร

309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
แล้วตอนนี้คุณกำลังพูดพล่ามอะไรอยู่?
หายไปซะคุณเมา!

310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
กิษทัปปะ นั่นภาษาอะไร?

311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
ของเขาหรือเธอ?

312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
เฮ้ ฉันไม่สนใจเขาหรอก

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
ฉันกำลังถามถึงเธอ

314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
ทางโทรศัพท์เธอพูดถึง
ว่าเธอทำงานในสถานที่ที่เรียกว่าเกีย

315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
เกีย? เธอคงจะพูดภาษาเกาหลีได้แล้ว

316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- เกาหลี?
- ใช่.

317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
พวกเขาเอาดีเจไปไว้ที่บาร์หรือเปล่า?
เสียงที่ดังกึกก้องเหล่านี้คืออะไร?

318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
ใช่. เธอทำงานที่เกียใช่ไหม?

319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
เธอคงได้เรียนรู้มันแล้ว
พูดคุยกับคนเกาหลีเหล่านั้น

320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
ไปดูว่าบ้านของผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม?

322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- ดื่มให้หมด
- ไชโย!

323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
สวยจังเลย!

324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
เริ่มแล้วหรือยัง
กับเพลงเกาหลีของคุณอีกแล้วเหรอ?

325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต ฉันก็ทำผิดพลาด
ด้วยการเอาใจคุณมากเกินไป

326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
ถ้าอ้าปากก็เพลงเกาหลี
ถ้าเปิดทีวีก็ดูละครเกาหลี

327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
ความหลงใหลในเกาหลีนี้คืออะไร?

328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
คุณรู้อะไรแม่?

329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
อาหารของพวกเขา วัฒนธรรมของพวกเขา เพลงของพวกเขา...
ทุกอย่างอยู่ในอีกระดับหนึ่ง!

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
รู้มั้ยหนุ่มเกาหลีน่ารักขนาดไหน?

331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันอยากแต่งงาน
ผู้ชายเกาหลีและปักหลัก

332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
เฮ้ มานี่สิ! คุณเบื่อไหม?

333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
จองกุก.

334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
แทนที่จะตั้งชื่อหมาว่า รามู หรือ โซมุ...

335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
คุณตั้งชื่อมันว่า "จุง-ด็อก"
หลังจากหนุ่มเกาหลีคนนั้น

336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
ฉันไม่มีเวลาอธิบายตอนนี้

338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
ฉันกำลังจะไปออฟฟิศ
ลาก่อนจองกุก

339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
ลาก่อนแม่

340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- กินข้าวเช้าแล้วไปซะ
- ฉันจะกินข้าวที่ออฟฟิศ

341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- ลาก่อน คุณไชยตรา
- ลาก่อน.

342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
เฮ้! ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะไปแล้ว!

343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
สตาร์ทจักรยาน!

344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
หยุดมองแล้วไปซะ!

345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
เธอกำลังมองเราอยู่ สตาร์ทจักรยาน

346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
เฮ้ ไปคุยกับเธอสิ

347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
สวัสดีคุณซุบ-- คุณไชยตรา

348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
เพื่อนของฉันอยากซื้อรถ
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่

350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
ที่นี่ไม่มีการขายรถยนต์

351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?
- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
อะไร คุณมีโรงงานขนาดใหญ่เช่นนี้
และคุณไม่ขายแม้แต่รถเล็กเหรอ?

353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
ถ้าอยากซื้อรถก็ไป
ถึงโชว์รูมไม่ใช่โรงงาน

354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
คุณไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
และคุณกำลังพูดถึงการซื้อรถยนต์?

355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
ฉันควรจะเชื่อคุณไหม?

356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
คุณควรจะเชื่อ

357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
ก่อนซื้อรถเรามาตรวจเช็ค
คุณภาพและวิธีการผลิต

358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- คุณต้องการตรวจสอบคุณภาพหรือไม่?
- ใช่.

359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
หากฉันได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะมีระบบรักษาความปลอดภัยทุบตีคุณ

360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
ไปให้พ้น! มวลชนนองเลือด!

361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
พวกโง่.

362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- ฉันไม่ควรมากับคุณ
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน.

363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
เข้าใจแล้ว.

364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- สวัสดี.
- สวัสดี.

365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
แดดแรงขนาดนี้กำลังพังทลาย
ผิวของฉัน

366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
คุณเป็นอย่างไร?

367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
กิษทัปปะ!
ทำไมเขาถึงกอดเธอแบบนั้น?

368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
เขาคือคนรักของผู้หญิงคนนั้น

371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
เขาเป็นคนเกาหลี
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเชื่อมต่อกับเขา

372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มาจัดการกับเขาก่อน

373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
อะไรวะ? คุณไม่สามารถกระโดดได้ในทันที
กลางถนนแบบนั้น!

374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- ฉันเจ็บคอแทบตาย
- เฮ้!

375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
อะไรวะเพื่อน?
กล้าดียังไงมากอดลูกสาวของฉัน?

376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
กล้าดียังไงมาคุยกับสาวของฉัน?

377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
คุณคิดว่าคุณคือชาห์รุคข่านเหรอ?

378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
นี่คือภาษาฮินดี

379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
กล้าดียังไงมาคุยกับสาวของฉัน?
ฉันจะควักตาคุณออก

380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
นี่คือภาษากันนาดา

381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
ประเทศของคุณไม่มีผู้หญิงเหรอ?
ต้องมาตามสาวๆของเรามั้ย?

382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
คานาคา ภาษาที่คุณกำลังพูด
ตอนนี้เป็นภาษาเตลูกู

383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
ฉันไม่รู้ว่านี่คือภาษาเตลูกู? ใช่ไหม?

384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
คานากะ เขาเป็นคนเกาหลี!
เขาจะเข้าใจก็ต่อเมื่อเราพูดภาษาเกาหลี

385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
ฉันจะบอกผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันจะให้เงินคุณ

387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
คานาก้า! เขาคิดว่าเราเป็นขโมย!

388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
ฉันจะอธิบายให้เขาฟังยังไงดี?

389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
หยิบโทรศัพท์ออกมา!
ถ่ายรูป!

390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
มีแสงไฟอยู่ด้านหลังคุณ
ย้ายไปทางซ้าย

391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
งี่เง่า! ฉันหมายถึงแสดงรูปของเธอให้เขาดู

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- ที่นี่!
- ชัยตรา?

393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
ใช่! ไชยตรา.

394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
คุณกล้าดียังไง...

395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
ชัยราและคุณ...

396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
ทำไมคุณถึงตีเขา?

397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
เมื่อบุคคลอื่น
ไม่เข้าใจเรา

398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
ความรุนแรงเป็นหนทางที่ถูกต้อง!

399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
ทำไมผู้หญิงคนนี้มาที่นี่ถึงโกรธขนาดนี้?

400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
ชัยตรา อะไรพาคุณมาที่นี่?
คุณต้องการพบฉันไหม?

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
ทำไมคุณถึงตีคิม?

402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
ก็...คือ...

403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
เขาเป็นหนี้ฉัน

404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
คิมเป็นหนี้คุณเหรอ?

405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
ใช่! เขามักจะยืมเงินจากฉัน
สำหรับบุหรี่ที่ร้านน้ำชา

406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
และเขาไม่ยอมคืนเงินให้ฉัน

407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
เขาดูเหมือนนักเรียนชั้นนำ
ในการแฮ็กอย่างมีจริยธรรมที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
แต่เขานิสัยไม่ดีหมดนะชัยตรา
เขาเป็นคนโกงทั้งหมด

409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
อะไร คิมเป็นหนี้คุณเพื่อค่าบุหรี่เหรอ?

410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
ฉันไม่ไร้เดียงสา
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณเป็นอย่างดี

412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
คิมแต่งงานแล้วและมีลูก
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
พี่ชาย?

414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
หากเขาบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
ฉันจะตกงาน

415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
ฉันจำเป็นต้องเก็บงานของฉันไว้

416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
ไม่อย่างนั้น... ฉันจะฆ่าแก!

417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
กิษทัปปะ...

418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
ฉันอยากเจอพี่เขยของฉันคิม
จัดให้มีการประชุม

419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
คานาก้า! ทำไมให้หนุ่มเกาหลีคนนี้.
เครื่องดื่มราคาแพงขนาดนั้นเหรอ?

420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
และด้วยเงินของฉันด้วย

421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
เขาดื่มไปครึ่งขวดแล้ว

422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
งี่เง่า! คุณบอกว่าเขาเป็นคนรักของไชยรา
ฉันก็เลยฟาดฟันเขาในวันนั้น

423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
สำหรับสิ่งที่คุณทำ ฉันควรจะทำ
สับคุณและฆ่าคุณ!

424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
สับฉันทำไมเพื่อน?

425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของเธอ

426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
โอ้!

427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
เครื่องดื่มนี้ดีจริงๆ

428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
คุณกำลังถามว่าฉันอยู่ที่ไหนก่อน
เห็นชัยตราใช่ไหม?

430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
ฉันเห็นเธอที่สตูดิโอถ่ายภาพของเขา

431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
ดวงตาของเธอ ริมฝีปากของเธอ จมูกของเธอ...
ว้าว! สวยอะไรเช่นนี้!

432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
คุณจะไม่ตีฉันอีกใช่ไหม?

433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
ที่บอกชัยตรา?

434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
ฉันจะแต่งงานกับน้องสาวของคุณได้อย่างไร
โดยที่คุณไม่รู้เหรอ?

435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
อะไร

436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
คุณสามารถมากับครอบครัวของคุณได้

437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
ขนมพวกนี้ดีจริงๆ ไชโย!

438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
ไชโย!

439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
เขาถามอะไรบางอย่างเป็นภาษาเกาหลี
แล้วคุณก็ตอบเหมือนเข้าใจใช่ไหม?

440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
หลังจากดื่มไปสองแก้วฉันก็เข้าใจ
ภาษาใดก็ได้ แม้แต่ภาษาเกาหลี

441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Kanaka ฉันจะบอกคุณว่าอะไร!
ฉันจะสอนคำสาบานให้เขา

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
เรากระตือรือร้นที่จะสอนคำสาบานเสมอ
คนที่พูดภาษาอื่น

443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
ไปข้างหน้า.

444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
มาเร็ว.

445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจ

446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
เราควรเดินตามก้าว

447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
คิม ทำซ้ำตามฉัน

448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
ไอ้บ้า!

449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
คลั่งไคล้? อะไร

450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- คุณคนโง่!
- คุณคนโง่!

451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มาดื่มเหล้ากันเถอะ

452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- กรุณาซื้ออันแพงให้ฉันหน่อย
- รอ.

453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- ซื้ออันแพงให้ฉันหน่อย
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
อยู่ที่นี่!

455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
เฮ้ คิม มานี่..

456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
พูดว่า "ลุงของคุณเป็นคนโง่"

457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
ลุงของคุณเป็นคนโง่

458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
รีบกลับกันเถอะ
คานาการาจูจะรออยู่

459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
<i>สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?</i>

460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
สกู๊ตเตอร์ของฉันยางแบนนะแม่

461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
ฉันจะถึงบ้านในอีกห้านาที โอเค?

462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
เฮ้ ไชยรา!

463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
เฮ้! สุนัขพันธุ์เปนุโกณฑะทั้งหลาย
มารวมตัวกันที่เดียว!

464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
คิดจะกัดคนใหม่เหรอ?

465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
เฮ้ นี่ ไชยรา
เด็กผู้หญิงจากหมู่บ้านของเรา

466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
ทำความรู้จักกับเธอ.

467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
ยังไง?

468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
การรู้จักผู้คนเป็นเรื่องยาก
แต่สำหรับสุนัขมันเป็นเรื่องง่าย

469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
แค่ยิ้มอย่างกล้าหาญ
พวกเขาจะกระดิกหาง

470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
อย่าเห่าผู้หญิงคนนี้อีกนะ โอเคไหม?

471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
ไปต่อ.

472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
เจอคิมมั้ย? เขาพูดอะไร?

473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
ถูกต้อง ถูกต้อง...

474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
คุณหนักเกินไป

475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
นั่นคิมของคุณ!

476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- ซ้าย. ซ้าย. รอก่อน...
- กิษทัปปะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
คุณขับเครื่องบินได้ดี
เขาเป็นนักบินที่ดี

478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
คิมมาทำอะไรที่นี่?

479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
ไชยรา คณากรจู กลายมาเป็นเพื่อนฉันแล้ว

480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- นั่นคือฉัน.
- เขาเป็นคนดี.

481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- คนนี้...
- นั่นคือฉัน.

482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- คุณคนโง่!
- นั่นคือคุณ

483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
เขาดูถูกฉันด้วยคำสาบานเดียวกัน
ฉันสอนเขา

484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
- ไป!

485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
เราจะไปกันไหม?

486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
คิมพูดอะไรนะ?

487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาและ
เขาชอบที่จะใช้เวลากับคุณ

488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
ใช้เวลาสิบนาทีและ
ใครๆ ก็ชอบฉัน...ยกเว้นคุณ

489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
ตลอดเวลานี้และคุณไม่รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
คานาการาจู.

493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
โอ้ ชื่อน่ารักนะ

494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
ฉันมีความเคารพอย่างสูง
พ่อของคุณ เวนกัตสวามี

495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
เขาบอกเสมอว่าเขาอยากให้ผู้หญิงเรียนหนังสือ
และยืนด้วยสองเท้าของตนเอง

496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
เขาทำงานทั้งวันทั้งคืน
เพื่อชำระค่าเล่าเรียนในเบงกาลูรู

497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
ในที่สุดคุณก็ประสบความสำเร็จ
สิ่งที่พ่อของคุณต้องการเสมอมา

498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
คุณสุดยอด!

499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- แล้วอะไรอีกล่ะ?
- ฉันไม่ได้ตระหนัก...

500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
เราก็ถึงบ้านของคุณแล้ว

501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
โอ้!

502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
เพื่อช่วยฉันจากสุนัข…

503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
<i>คัมซาฮัมนีดา?</i> ความหมาย?

505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
ในภาษาเกาหลี แปลว่า "ขอบคุณ"

506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
<i>- กัมซาฮัมนีดา.
- คัมซาฮัมนีดา.</i>

507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
ลาก่อน.

508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
<i>รอยยิ้มของคุณฟาดเมฆ
และพวกมันก็กลายเป็นสายฟ้า</i>

510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
<i>เท้าของคุณสัมผัสมหาสมุทร
และเกลือก็กลายเป็นน้ำหวาน</i>

511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
<i>ความงามได้เรียนรู้การเดิน
โดยการจับนิ้วของคุณ</i>

512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
<i>ลมเองก็ค้นพบลมหายใจ
ภายในลมหายใจของคุณ</i>

513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}<i>เถามะลิกลายเป็นฤาษี
สละโลกด้วยความยำเกรงคุณ</i>

514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
<i>นั่นคือความมหัศจรรย์
ของความสง่างามในเอวเรียวของคุณ</i>

515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
<i>ภาษาลึกลับของคุณ
น่ารักมากเลย</i>

516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
<i>แม้แต่นกกาเหว่า
ได้เริ่มร้องเพลงเป็นภาษาเกาหลีแล้ว</i>

517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
<i>เมื่อคุณมาหาฉัน
ใจฉันเต้นรัวด้วยความดีใจ</i>

518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
<i>แต่เมื่อคุณจากไป มันจะฆ่าฉัน
ค่อย ๆ แทงฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
<i>คุณเกิดมาบนโลกนี้ได้อย่างไร</i>

521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
<i>คุณเข้ามาอยู่ในใจฉันได้อย่างไร</i>

523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
<i>คุณคือแสงตะเกียงแห่งแสงจันทร์
ซึ่งสีสันไม่เคยจางหาย</i>

524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
<i>คุณค่อยๆ สอนฉัน
ศิลปะแห่งการขโมยสายตา</i>

525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
<i>คุณอยู่ในรุ่งอรุณสีเงิน
ไข่มุกแห่งน้ำค้างที่ส่องแสงระยิบระยับ</i>

526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
<i>คุณมีชีวิตที่หายใจ
เข้าสู่จิตวิญญาณที่แข็งกระด้างของฉัน</i>

527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
<i>ฉันกำลังกล่อมพระอาทิตย์ให้นอนเร็ว
เพียงเพื่อให้คุณไปเยี่ยมชมความฝันของฉันเร็วขึ้น</i>

528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
<i>ฉันเอาแต่บีบตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก
สงสัยว่านี่คือความฝันหรือความจริง</i>

529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
<i>คุณเกิดมาบนโลกนี้ได้อย่างไร</i>

531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
<i>คุณเข้ามาอยู่ในใจฉันได้อย่างไร</i>

533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
<i>คุณเกิดมาบนโลกนี้ได้อย่างไร</i>

535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
<i>คัมซาฮัมนีดา</i>

536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
<i>คุณเข้ามาอยู่ในใจฉันได้อย่างไร</i>

537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
<i>ในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง</i>

538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
<i>ไม่มีใครกล้าแข่งขัน
กับเชนกา เรดดี้</i>

539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
<i>ผู้สมัครจาก
เขตเลือกตั้งปรินุโกณฑะ</i>

540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
<i>และผู้สนับสนุนของเขากล่าวว่า
การเลือกตั้งเป็นการต่อสู้ฝ่ายเดียว</i>

541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
<i>บรรยากาศรื่นเริง
ได้กวาดเขตเลือกตั้งแล้ว</i>

542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
<i>ด้วยชื่อของ Chenga Reddy ทุกที่</i>

543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
<i>ทุกคนกำลังพูดถึง
ชัยชนะของ Chenga Reddy</i>

544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
สีนุ!

545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
คานาการาจูบาดหูคุณแทบแย่

546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
คุณรู้อะไรไหม
ปู่ของฉันเคยพูดว่า?

547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
“ให้เครื่องมือที่เหมาะสมแก่คนโง่
และยังขุดดินไม่ได้"

548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
คุณทิ่มไร้ประโยชน์!

549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- เฮ้!
- ท่าน.

550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- ติดโปสเตอร์ต่อต้านเขาทันที
- ตกลง.

551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
ฝาก 5,000 เหล่านี้เข้าบัญชี

552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- เฮ้ ราจู!
- สวัสดี.

553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- คุณเป็นอย่างไร? พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกคนสบายดี.

554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
ที่รัก คุณชื่ออะไร?

555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
จนถึงตอนนี้เขาประหยัดเงินได้เท่าไหร่?

556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
ไม่มีอะไรในบัญชีของเพื่อนของคุณ
ยอดคงเหลือเป็นศูนย์

557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
ยอดคงเหลือเป็นศูนย์

558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
เป็นไปได้ยังไง?
เขาฝากเงินทุกวัน

559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
เขาใส่มันไว้ในบัญชีอื่น
ชื่อ ปริทวี ราช.

560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
ปริทวีราช.

561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
นั่นคือน้องชายของคานาการาจู

562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
คุณได้ใส่เงินแล้ว
เข้าบัญชีน้องชายคุณตลอดมา

563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
ธุรกิจของพี่ชายของฉันประสบความสูญเสีย

565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
รามานาซึ่งอยู่ที่สิงคโปร์
บอกฉันว่าสถานการณ์ของเขาแย่มาก

566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
พี่ชายของฉันเคยโทรหาฉันบางครั้ง
ตอนนี้เขาไม่ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ

567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ปัญหาที่เขากำลังเผชิญอยู่

568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
ฉันใส่เงินในบัญชีของเขาทุกครั้งที่ทำได้
ในกรณีที่เขาต้องการมัน

569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
เขาคือสาเหตุที่ทำให้คุณเป็นหนี้
เขาแค่มองหาตัวเองเท่านั้น

570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
ใช่ เขาทิ้งเราไปแล้ว แล้วไงล่ะ?

572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
นั่นหมายความว่าความผูกพันของเราแตกสลายใช่ไหม?

573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
พี่ชายอยู่ในใจเสมอ
ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างกันกี่ไมล์ก็ตาม

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันแค่อยากให้เขามีความสุข นั่นคือทั้งหมดที่

575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
<i>สุครีพนี่คือใคร?
เขาเป็นพี่ชายของคุณ</i>

576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
<i>คุณรู้ไหมว่าพี่ชายคืออะไร วาลี</i>

577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
<i>คุณสองคนเกิดมาจากครรภ์เดียวกัน</i>

578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
<i>เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเสมอ</i>

579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}ผู้ชายคนนี้และครอบครัวของเขาเป็นอาชญากร
ระวังพวกเขา

580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
ใครเป็นคนวางโปสเตอร์พวกนี้ขึ้นมา?

581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
พวกเขาวางมันไว้ทั่วเมือง
เราจะรื้อได้กี่อัน?

582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
สวัสดี

583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
เอาล่ะดี

584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
คานากะรู้ว่าคุณจะมา
เมื่อคุณเห็นโปสเตอร์เหล่านั้น

585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu กำลังรอคุณอยู่
พร้อมด้วยอันธพาลประมาณสามสิบคน

586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
สามสิบ? ฉันจะไม่สนใจ
ถ้ามีเป็นร้อย

587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
เขากล้าดียังไงมาติดโปสเตอร์?

588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อตทีปาตรี จินตละ รามานะ
วันนี้ฉันจะหักกระดูกพวกเขาให้หมด!

589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
คานาก้า!

590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
เขากล้าดียังไงมาติดโปสเตอร์.
กับพี่ชายของฉันเหรอ?

591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
กล้าดียังไงมาโพสต์พวกนี้!

592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
หนาวจังเลย...

593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
หนาวจังเลย...

594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
หนาวจังเลย

595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณตื่นขึ้นมากระทันหันขนาดนี้?

596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
คานาก้า!

597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
ฉันฝันร้ายที่น่ากลัวเหล่านี้

598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
คุณดื่มอะไรเพื่อให้เป็นไข้
นั่นกินเวลาสองวันเหรอ?

599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
บ้านหลังนี้ไม่มีความสงบสุข
เพราะคุณ

600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
หัวของฉันหมุน
เพียงแค่เงียบไว้สักพักหนึ่ง

601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
ฉันจะออกจากบ้านนี้แล้ว

602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- เฮ้...
- คานากะ เดี๋ยวก่อน...

603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
ทำไมคุณไม่เงียบไปล่ะ?

604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
คานากะ ตอนนี้คุณเดือดร้อนจริงๆ!

605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
ลุกขึ้นมา เจ้าขี้ขลาด!

606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
วันนี้เราจะมาจัดการเรื่องนี้กัน
ไม่ว่าคุณหรือฉัน!

607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
เฮ้!

608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
คานากะ... ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
ไม่ว่าคุณจะซ่อนอยู่ที่ไหน

609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
คุณกลัวจริงๆ
หลังจากการโจมตีเพียงครั้งเดียว?

610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
เจ้าวายร้ายไร้กระดูกสันหลัง!

611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
ฉันเคยเห็นคนอ่อนแอเช่นคุณมามากมาย

612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
เฮ้! นี่อะไรคะ คานาก้า?

613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
การพูดภาษามาลายาลัม
เพราะคุณกลัวตายเหรอ?

614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
ไม่ว่าคุณจะพูดภาษาอะไร
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
เฮ้!

616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
เฮ้!
คุณกำลังพยายามที่จะยุ่งกับฉัน?

617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
ฉันอยู่ที่ไหน?

618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
ฉันไม่เคยเห็นการฆาตกรรมแบบนี้มาก่อน
ในปรินุโกณฑะ.

619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
มันน่ากลัวจริงๆ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
เชวิเรดดี้.

621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
ใครถูกฆ่า?

622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
คุณไม่รู้เหรอ?
มีคนฆ่าคาร์รี ซีนู

623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
ฉันอยากเห็นผู้ชายคนนั้นจริงๆ
ผู้ที่สังหารคาร์รี ซีนู

624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
แล้วเขาจะเป็นใครล่ะ?

625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
เขาจะบีบคอคนได้อย่างไร
เหมือนพวกมันเป็นไก่เหรอ?

626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
ไม่มีใครสามารถฆ่าผู้ชายได้
อย่างโหดร้ายครับท่าน

627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
ใช่. ถ้ามนุษย์ทำอย่างนั้น
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
หรือถูกปีศาจเข้าสิง

629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
ฉันกำลังพูดถึงการฆาตกรรมของคาร์รี ซีนู
ไม่ใช่สูตรแกงไก่!

630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
ทำไมคุณถึงแข็งตัวเหมือนรูปปั้น?

631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
อย่าบอกนะว่าคุณฆ่าเขา

632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
ฉัน? ฆาตกรรม? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่รู้อะไรเลย

633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
ทำไมคุณถึงเครียดมาก?
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
ที่ไหนอีก? ฉันอยู่ที่บ้าน

635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
ทำไมคุณถึงถามทั้งหมดนี้?

636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
เพราะการต่อสู้ของคุณ
กับคาร์รี ซีนู

637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
ใครๆ ก็คงสงสัยคุณ

638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
แต่คุณเป็นไข้มาสองวันแล้ว
และคุณอ่อนแอมาก

639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
คุณได้ฆ่าใครซักคนได้อย่างไร?

640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
ยังไงก็ตามฉันลืมบอกคุณ

641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
ชัยตราบอกว่ามีงานสังสรรค์ครอบครัว
ที่บ้านของเธอและเชิญพวกเราไปรับประทานอาหารกลางวัน

642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- คุณต้องการอะไรครับ?
- มาที่สถานี.

643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- ไปสถานี? ทำไมครับท่าน?
- เราจะบอกคุณในภายหลัง มา.

644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
ท่านโปรด!
เขาไม่รู้อะไรเลย!

645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- ท่านโปรด...
- ไปให้พ้น!

646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
ขึ้นรถ! ย้ายมัน!

647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- ย้ายมัน!
- เฮ้ คานากะ...

648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
ครับท่าน...

649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
คานาก้า! ท่าน!

650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
ฉันเอาคานาการาจูมาอย่างที่คุณบอก
เขาอยู่ในรถครับนาย

651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
เฮ้!

652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
ท่าน...ท่าน...

653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
นายกำลังทำอะไรอยู่?
เราจะตกงาน!

654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้ขณะตน
ถูกนำตัวไปที่สถานีแล้วเจ้าหน้าที่

655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
ฉันจะจัดโปรโมชั่นให้คุณ
เมื่อฉันได้เป็นผู้แทนของรัฐแล้ว

656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
ตอนนี้ไป.

657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- ท่านคะ งานของเรากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง ท่าน...
- ท่านโปรด...

658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
กล้าดียังไงมาฆ่าหลานชายของฉัน?

659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
ตั้งไฟได้เลย

660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
เฮ้ เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
ไปหาเขา!

662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
นี่คือภาษาอะไร?
เขากำลังหลอกเราอยู่ใช่ไหม?

663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
ตามหาเขา!

664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
คนพวกนี้ไปไหนแล้ว?

665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
อาจจะตามหาเขาเจอครับ

666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
โอเค ไปกันเลย

667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
คณาการาจูเป็นยังไงบ้าง
มัดพวกมันทั้งหมดไว้แบบนั้นเหรอ?

668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
ฉันกลัวนะนาย

669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
อย่ากลัวเลย
ไปเถอะแล้วกลับมาใหม่ทีหลัง

670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
นายจะหนีเหรอ?

671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
พ่อของฉันเคยมีคำพูดว่า

672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
“เมื่อตกอยู่ในอันตราย แค่ผูกปอดของคุณไว้
และวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้"

673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
ฉันพร้อมแล้ว แล้วคุณล่ะ

674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
ฉันใส่กางเกง. ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
วิ่งกันเถอะ

676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
เขาฉี่รดตัวเองด้วยความกลัว

677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน

678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- ไปกันเลย.
- โอเคครับ.

679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
ควรบอกทั้งหมู่บ้าน
ว่าฉันฆ่าเขา ดู!

680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
เฮ้ คานาการาจู!
มองมาที่ฉันเป็นครั้งสุดท้าย

681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
เกิดอะไรขึ้นคุณหมอ?

682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
กระดูกอยู่ในร่างกายมนุษย์เหรอ?

683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
อาจจะ 50 หรือ 60

684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
ช่างเป็นคนโง่เขลา

685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
ร่างกายมนุษย์มีกระดูก 206 ชิ้น

686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
ในจำนวนกระดูก 206 ชิ้นนั้น ร้อยละ 80 หัก

687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
ถอดผ้าห่มนั้นออก

688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
ภาษาอะไรคะคุณหมอ?

689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
เกาหลี.

690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
ฉันค้นหามันใน Google
มันหมายถึง "การทำลายล้าง"

691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
ไม่มีหลักฐานว่าเพื่อนของคุณฆ่า
คาร์รี ซีนู หรือเอาชนะ เชนกา เรดดี้

692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
ครับท่าน.

693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
ตำรวจจับคณากรจูได้ยังไง
ไป Chenga Reddy แทนสถานีเหรอ?

694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
หากจำเป็น เราจะยื่นเรื่องโต้แย้ง
ไม่ต้องกังวล.

695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
เรายังสามารถนำเรื่องนี้ไปให้สภาเนติบัณฑิตยสภาได้อีกด้วย

696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
เจ้าของบาร์ก็รู้จักพวกเราเป็นอย่างดีครับ

697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
ดี.

698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
คนงี่เง่าคนนี้ไม่สามารถบอกสภาเนติบัณฑิตยสภาได้
จากบาร์

699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
เฮ้ คานาก้า!

700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
หมอบอกว่าอาการของ Chenga Reddy ทั้งหมด
กระดูกก็แหลกสลายเกินกว่าจะซ่อมแซมได้

701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
เกิดอะไรขึ้นที่โรงงานกันแน่?

702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
ฉันไม่รู้.

703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
อย่างน้อยคุณก็รู้ไหมว่าใครพาคุณมาที่นี่?

704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
กิษทัปปะ ข้าพเจ้าเวียนหัวอยู่
อย่าทำให้ฉันหงุดหงิด. ไป.

705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
เธอไม่ได้พูด
การชุมนุมเกี่ยวกับอะไร

706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
เราจะรู้เร็วพอ

707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- สวัสดี.
- สวัสดีท่าน.

708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
ท่านครับ เราไม่ได้เจอคุณมาสองวันแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- ไม่ใช่ตอนนี้เด็กน้อย
- มีอะไรผิดปกติกับการถาม?

710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
สวัสดี!

711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
โอ้ ระวังนะ

712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
จองกุก เงียบ!

713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
คุณชอบห้องของฉันแค่ไหน?

714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
ห้องใหญ่มาก สุดยอด!

715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
ทำไมเราถึงมีการชุมนุมนี้ล่ะ?

716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้บอกคุณ

717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
บริษัทของฉันกำลังส่งฉันไปที่
สำนักงานใหญ่ในเกาหลีเป็นเวลาหกเดือน

718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
ฉันได้วีซ่าของฉันด้วย

719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
หากทุกอย่างได้ผล
ฉันจะตั้งถิ่นฐานที่นั่นอย่างถาวร

720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเฉลิมฉลอง

721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
ฉันจะพาเธอไปด้วยหลังจากหกเดือน
เราทั้งสองจะอาศัยอยู่ที่นั่น

723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
ถ้าเป็นไปได้ฉันจะหาผู้ชายเกาหลี
และแต่งงานด้วย

724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
คุณสบายดีไหม?

725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
ใช่.

726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- <i>ไชตรา!</i>
- มาแม่!

727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
ขอโทษนะ ได้โปรด

728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
คณาการาจูอยู่ที่ไหน?

729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- เขารออยู่ในห้องของฉัน
- ตกลง.

730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
คานาคา. คานาก้า!

731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
เขาไปไหน?

732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
คานาก้า!

733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
ทำไมคุณไม่มา?

734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- เฮ้คุณเคยเห็นคานาการะจูไหม?
- ไม่

735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
เขาหายไปไหน?

736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
คานาก้า!

737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
คานาคา...

738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
หยุด. อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
ฟังนะ คานาก้า
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเพื่อน

741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
หากคุณมีความรักต่อฉัน
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันขอร้องคุณ.

742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ?
มีผีเข้าสิงคุณหรือเปล่า?

743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
ผีเข้าสิงคุณ ไม่ใช่ฉัน!

744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
อะไร เฮ้...

745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
ฉันทำอะไร?

747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
คุณ... กินสุนัข
ที่เป็นของผู้หญิงที่คุณรัก!

748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
กินสุนัข? น่าขยะแขยง

749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง!

750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
ดูขนสุนัขบนเสื้อของคุณ

751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
ฉันคิดว่าคุณถูกผีสิง

752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
ผีเหรอ?

753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
แล้วไงล่ะ?

754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
ลองคิดดูสิ

755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
คุณออกมาจากรถที่ถูกไฟไหม้ได้อย่างไร?

756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันต้องบอกคุณอย่างอื่น

757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
มันคืออะไร?

758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
คาร์รี ซีนู พบกับฉัน

759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
คุณอาจจะได้จับมือ--

761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
คุณจับมือเขาหรือเปล่า
และหักคอของเขาเหรอ?

762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
ฉันไม่รู้... แต่ฉันสงสัยว่าฉันทำ

763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
สงสัยเหรอ?
คุณบีบคอเขาและฆ่าเขา!

764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
เวลานี้คือใคร?

765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น

766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
ไม่มีใครเห็นจองกุกตั้งแต่คุณจากไป

767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
จองกุก? นั่นคือสุนัขเหรอ?

768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
คุณจะมากับฉันไหม?
มาหาจองกุกกันเถอะ

769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
ตกลง.

770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- มันตายแล้ว. เราจะไปดูที่ไหน?

771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
จองกุก!

772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
- จองกุก!
- จองกุก!

773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
- จองกุก!
- จองกุก!

774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
คุณนี่กำลังแสดงละครจริงๆ

775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
หมาจะไม่กลับมาไม่ว่ายังไงก็ตาม
แค่บอกเธอไปว่ามันหายไป

776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
บอกเธอว่าอะไร?
เธอจะตีฉันด้วยรองเท้าแตะของเธอ

777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
ไปกันเลย

778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
- จองกุก!
- เฮ้ จองกุก!

779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
- จองกุก!
- จองกุก!

780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
จองกุก!

781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
จองกุก!

782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
ดูเหมือนจองกุกจะยังรักเธออยู่
จากเหนือหลุมศพ

783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
นั่นเป็นสาเหตุที่มันเห่าอยู่ในตัวคุณ

784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีอาการสะอึก
- จองกุก!

785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- ฉันหิว.
- จองกุก!

786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
เราจะกินอะไรสักอย่างไหม?

787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
ฉันไม่หิว

788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
เพราะคุณกินเนื้อไปเยอะมาก
ที่บ้านของเธอ!

789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
วันนี้เราไม่ได้ปรุงเนื้อสัตว์ที่บ้าน

790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
คุณไม่ได้ทำอาหารมัน คุณยกมันขึ้นมา

791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
หุบปาก.

792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
ไชยตรา. คุณกลับบ้าน
ฉันจะไปหาจองกุกแล้วพาเขากลับมา

793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- กรุณาพาเขามาโดยเร็วที่สุด
- ตกลง.

794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
<i>- อันยอง
- อันยอง.</i>

795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
สิ่งที่ไม่ดี

796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
คิษทัปปะ บัดนี้เราจะทำอย่างไรดี?

797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
เราทำอะไรได้บ้าง?
ตอนนี้คุณคงย่อยสุนัขได้แล้ว

798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันถามเกี่ยวกับฉัน!

799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
แล้วเราก็ต้องไป
สุสานคืนนี้

800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
สุสานฮินดู

801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
เกิดอะไรขึ้น?
ทั้งหมู่บ้านอยู่ที่นี่

802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
วันนี้เป็นวันขึ้นปีใหม่
พ่อของฉันอาจจะให้ส่วนลด 50% แก่พวกเขา!

803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
พ่อ!

804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
หายไปนานเลยนะพ่อ
ฉันยังคิดถึงกลิ่นเหม็นของคุณอีกด้วย

805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
กิษทัปปะ! ฉันไม่ได้บอกคุณว่าวันหนึ่ง
คุณจะมาหาฉันเหรอ?

806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
ใช่แล้วพ่อ คุณเหมือนประภาสเลย
ใน <i>ราเท ชยัม</i>

807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
คุณทำนายทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
คุณเก่งมากพ่อ

809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
ลูกชายที่รักของฉัน กอดฉันอีกครั้ง

810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
เฮ้ ไม่!

811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
กอดเพียงครั้งเดียวก็มีกลิ่นเหมือนหนูตาย
หัวของฉันกำลังหมุน

812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
ฟังนะ คานาก้ากำลังทำอะไรแปลกๆ

813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
ดูว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา

814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
กิษทัปปะ พ่อเธอทำตัวแปลกๆนะ

815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- ชากินี่!
- ผู้เชี่ยวชาญ.

817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
คืนนี้คงเกิดความวุ่นวาย
ในสุสาน

818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- ส่งทุกคนออกไป
- โอเค อาจารย์

819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
นี่คืออะไร?
คุณได้มัดฉันไว้เหมือนวัวในโรงเก็บของ!

820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
ใจเย็นๆ อย่างน้อยก็คิดเกี่ยวกับ
สุนัขเหล่านั้นและอดทนกับฉัน

821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
ฟังพวกเขาร้องไห้
พวกเขากลัวว่าคุณจะกินมันจนหมด

822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะทุบตีคุณทั้งสองให้แหลกสลาย!

823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
อย่าสนใจเขาเลยพ่อ เริ่มต้นเลย

824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
เฮ้ ควันเข้าจมูกฉันแล้ว!

825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
กิษทัปปะ ขอให้เขาหยุดเถิด
ควันกำลังเข้าสู่ตัวฉัน

826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
ทำไมดวงตาของคานากะจึงเปลี่ยนสี?

827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- เขาไม่ใช่คานาการาจูอีกต่อไป
- แล้วใครล่ะ?

828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
เกิดอะไรขึ้น?

829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
คุณเป็นใคร?

830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
เขาพูดอะไร?

831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
คุณเป็นใคร?

832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
คุณกล้าคุยกับฉันได้ยังไง

833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
โบยาปาตี?

834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
ยังกล้าพูดอีกเหรอ?

835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
เขากำลังตบคุณ! ทำอะไรสักอย่าง!

836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
ฉันจะทำอย่างไร?

837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด,
และเขาไม่เข้าใจฉัน

838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
มันมีอุปสรรคทางภาษานะลูกชาย

839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
นี่มันผีอะไรวะ?

840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- มันพูดภาษาเกียบ้าง
- นั่นมันภาษาเกาหลีพ่อ!

841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
ถ้าคุณต้องการ,
คุณสามารถตีพ่อของฉันได้อีก

843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
ฉันเคยเห็นผีทมิฬและผีกันนาดา
แต่นี่เป็นครั้งแรก

847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
ฉันเห็นผีเกาหลี

848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
เขาไปเอาผีตัวนี้มาจากไหน?

849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
ใครจะรู้! เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
เพื่อขับไล่มันออกไป
เราจำเป็นต้องค้นหาว่ามันต้องการอะไร

851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- เราต้องการคนที่รู้ภาษาเกาหลี
- ไชยราพูดภาษาเกาหลี

852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
แล้วพาเขาไปหาเธอเดี๋ยวนี้

853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- พาเขาไปหาเธอเหรอ?
- ใช่. ไปตอนนี้.

854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
เกาหลี!

855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
แค่พูดว่า "เกาหลี" เขาจะวิ่งมา
เร็วกว่ารถไฟหัวกระสุน

856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
แค่นาทีเดียว

857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
เกาหลี!

858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
เกาหลี!

859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
เขาไปไหนแล้ว?

860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
เกาหลี!

861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
เกาหลี!

862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
จู่ๆ เขาก็กลายเป็นคนจีนหรืออะไร?

863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
จีน!

864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
จีน!

865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
ไม่ เขาเป็นคนเกาหลีแน่นอน

866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
ไชยรา!

867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
ไชยรา!

868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงเครียดมาก?

869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
คานาคา...เกาหลี...

870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
กรุณามากับฉันด้วย

871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
เฮ้ หยุด!

872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
คานาการาจูถูกผีเข้าสิง

873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
ผีเหรอ?
การเล่นตลกตอนเที่ยงคืนนี่มันอะไรกัน?

874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- จองกุกอยู่ที่ไหน?
- อาจจะอยู่ในสวรรค์หรือนรกก็ได้

875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
ฉันไม่รู้ว่าสุนัขไปหรือเปล่า

876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
ดูเขาก่อน..

877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
มีอะไรให้ดูบ้าง?
มันเป็นแค่คานาการาจูของเรา

878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- ฉันกำลังไป.
- พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาเกาหลี

879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
<i>อันยอง.</i>

880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- คุณรู้จักภาษาเกาหลีได้อย่างไร?
- อย่างแน่นอน!

881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
โกศที่มีขี้เถ้าของใครบางคนทำได้อย่างไร
จากเกาหลีไปจบที่เปนุโกนดาเหรอ?

882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
ฉันดื่มมันลงไปได้ยังไง?
ฉันไม่เข้าใจนาย

883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
ขอเหตุผลที่ชัดเจนหน่อยเถอะ
แล้วไปดื่มกัน

884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
คุณถูกครอบงำแล้ว คานาก้า

885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เพียงพอที่จะดื่มตลอดชีวิต
เงียบไว้.

886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
ผู้ชายเกาหลีคนนั้นพูดว่าอะไรนะ?

887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
ชื่อของเขาคือโชซังวู
เขาเป็นนักธุรกิจในประเทศเกาหลี

888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาคือการได้เจอภรรยาและลูกชาย
อีกครั้งหนึ่ง

890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
เขาบอกว่าเขาจะออกจากร่างของคานาการาจู
ทันทีที่เขาเห็นพวกเขา

891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
ภรรยาและลูกชายของเขาอยู่ที่ไหน?

892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
พวกเขาอยู่ที่เกาหลี
เลยต้องไปเกาหลี

893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
ฉันไม่มีเงินซื้อรถเมล์ท้องถิ่นด้วยซ้ำ
และคุณกำลังพูดถึงเกาหลีเหรอ?

894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
คุณไม่มีทางเลือก

895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
ผีควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ภายใน 21 วันหลังจากดื่มขี้เถ้า

896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
ถ้าไม่เช่นนั้นผีก็จะ
ควบคุมร่างกายของคุณ

897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
นั่นหมายถึงหลังจากผ่านไป 21 วันผี
จะคงอยู่ในร่างของคณากรชุตลอดไป

899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
ผ่านมา 11 วันแล้ว

900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
เหลือเวลาอีกเพียงสิบวันเท่านั้น

901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
รีบไปเอาผีนั่นออกไปจากเขาซะ

902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ
ข้อเสนอ 30 ล้านรูปี

903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
เขาบอกว่าถ้าความปรารถนาสุดท้ายของเขาเป็นจริง
เขาจะให้คุณ 30 ล้าน

904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
สามสิบล้าน?

905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
ฟังนะ คานาก้า

906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
เขาจะให้คุณ 30 ล้าน

907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
แม้ว่าท่านจะใช้เวลาทั้งชีวิตทำเพลงสวด
และฉันก็ใช้เวลาถ่ายรูป

908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
เราจะทำเงินแบบนั้นได้ไหม?

909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
ถ้าเราไปเที่ยวเกาหลี
ปัญหาผีนี้จะหมดไป

910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
และถ้าคุณโชคดี
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะตกหลุมรักคุณก็ได้

911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
คานาคา พี่ชายคุณไปแล้ว
ไปสิงคโปร์แล้วไม่กลับมาอีกเลย

912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
ตอนนี้คุณไปเกาหลีแล้ว
อย่างน้อยคุณจะกลับมาหาเราไหม?

913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
ไม่ต้องกังวลพ่อ
ฉันจะกลับมาในอีกสองสามวัน

914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
ลูกชาย นี่คือ
เทพประจำเผ่าของเรา กาล ไภรวะ

915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
เขาจะปกป้องคุณเสมอ

916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
ถึงเกาหลีแล้ว! ขอถ่ายรูปหน่อย

917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
เขาไม่รู้วิธีจัดเฟรมช็อตด้วยซ้ำ

918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
ถ้าถ่ายรูปเสร็จแล้ว
มาหาที่อยู่ที่ผีให้เรากันเถอะ

919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
เขาพูดถูก. ไปกันเลย

920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- นี่คือโทรศัพท์ของคุณ
- เฮ้...

921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
เฮ้!

922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
ไชยรา!

923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
คุณสบายดีไหม?

924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
เลือด!

925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
เฮ้ คานาก้า!

926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
ความโกรธของเขาไม่มีขอบเขต

927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
พวกเขากำลังทุบตีเขา!

928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
ไปฆ่าเขา ตอนนี้เขาเสร็จแล้ว

929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
ผีเกาหลีเข้าสิงคนของเราแล้ว

930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
คุณเป็นคนที่สามารถฆ่าได้
คนจำนวนเท่าใดก็ได้โดยลำพัง

931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
แล้วเหตุใดคุณจึงอ่อนแอ
หลังจากที่เจ้านายของคุณตาย โบรา?

932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวที่เจ้านายของฉันเคยทำ
คุณเคลื่อนไหวเหมือนกับเขา

934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
คุณเป็นใคร?

936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
โอ้พระเจ้า นิ้ว!

937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
เขาตัดมันออกราวกับว่ามันเป็นของเขาเอง!

938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
สี่นิ้ว?

939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
ใช่.

940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
แม้แต่ความตายก็ยังกลัวที่จะหยุดฉัน

941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
แจ้งทั้งแก๊ง…กลับมาแล้ว

942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
เขาพูดอะไร?

943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
ผีในคณาการาจู
ไม่ใช่นักธุรกิจ

945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
เขาเป็นอันธพาลตัวใหญ่ในเกาหลี

946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
และเขาไม่ได้มาที่นี่
เพื่อไปพบภรรยาและลูกชายของเขา

947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
นรกแตก!

948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
ในโลกนี้แม้แต่ผีก็หลอกลวงเรา
ไม่ใช่แค่ผู้คน

949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
เราจะอยู่แบบนี้ได้อย่างไร?

950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
สวัสดี?

951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
ใช่.

952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
สวัสดี?

953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
ใช่มันคืออะไร?

954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
เมื่อไร?

955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
ฉันกลับมาแล้ว

956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
คานาคาราจูเกาหลี

957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
คานาคา...
อ๋อ คนเกาหลีนั่นเอง

958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
อะไรวะ? พระองค์ทรงให้เราขุดหลุมศพ
และฝังทุกคนที่เขาฆ่า

959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
เขาแกว่งดาบไปรอบๆ

960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
ฉันกำลังอ่านเรื่องของเขาทางออนไลน์

962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
มันพูดว่าอะไร?

963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
<i>เขาชื่อโช ซังวู
เขาคือสิ่งสำคัญในยมโลกของเกาหลี</i>

964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
<i>ไม่มีอาชญากรรมแม้แต่ประการเดียว
เขาไม่ได้กระทำ</i>

965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
<i>ยาเสพติด การลักลอบขนของ หรือแม้แต่การฆ่าตำรวจ
ที่ยืนขวางทางเขา</i>

966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
<i>หลังจากสูญเสียนิ้วบนมือซ้ายของเขา
ในสงครามแก๊ง</i>

967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
<i>เขากลายเป็นที่รู้จักในนาม "สี่นิ้ว"
และกลายเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุดในเกาหลี</i>

968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
<i>เมื่อเขาเรียนเป็นตำรวจ
กำลังสืบสวนเขาอยู่</i>

969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
<i>เขาซุ่มโจมตีรถบัส
เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไป</i>

970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
<i>และยิงเจ้าหน้าที่อย่างโหดเหี้ยม
พร้อมด้วยผู้โดยสารผู้บริสุทธิ์ทั้งหมด</i>

971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
<i>ตามรายงาน
ต่อมาเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ</i>

972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
เมื่อเขาหมดอารมณ์
เขาไม่สนใจว่าใครจะมาขวางทางเขา

973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
เขาแค่ฆ่าพวกเขา

974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
นักเลงที่โหดเหี้ยมที่สุด

975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
คานากะอาจจะเป็นคนใจร้อน
แต่เขาใจดี

976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
แต่ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่แค่คนใจร้อน
เขามันปีศาจชัดๆ

977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
ถ้าคนใจร้อนสองคนแบ่งปันร่างเดียว
ลองจินตนาการถึงความสับสนวุ่นวาย!

978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
พระเจ้าโปรดดูแลพวกเราด้วย!

979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
บอส...

980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
คนแก่คือใคร?

981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
เขาก็เหมือนกันที่นี่
ขณะที่พ่อของคุณกลับมาบ้าน

982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
พวกเขาเรียกเขาว่าหมอผี

983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
รออีกสิบวัน

984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
ทำไมเขาถึงหัวเราะ?

985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
ฉันไม่เข้าใจ.

986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
มินซอก กลัวทำไม?

987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
ฉันเองพ่อของคุณ

988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
ซูจิน ที่รักของฉัน

989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
แต่ก็ไม่เป็นไร
คุณจะเชื่อในอีกไม่กี่วัน

991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
ทำไมเขาถึงมาหาเรา?

992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
นี่คือลูกชายของฉัน

993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
สวัสดีเด็กน้อย!

994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
เขาน่ารัก. เขาดูเหมือนคุณเลย

995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
คุณพูดอะไร?

996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
อย่าโกรธนะนาย...
ฉันกำลังพูดถึงเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
สี่นิ้วครับท่าน ตามที่คุณต้องการ
เรานำจิตวิญญาณของคุณมาที่เกาหลี

998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
คุณเคยเห็นภรรยาและลูกชายของคุณด้วย

999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
ตอนนี้ตามที่คุณสัญญาไว้ให้เรา
30ล้านแล้วออกจากคณาการาจู

1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
เราจะกลับไปที่หมู่บ้านของเราครับท่าน

1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
เขาไม่เข้าใจ

1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- เงินเป็นภาษาเกาหลีพูดยังไง?
<i>- ดอน.</i>

1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
ดง ดง! สามสิบล้านดอง!

1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
โบรา.

1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
โบรา เอาเงินสดมาด้วย

1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
นี่หนักมาก

1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
เขาให้เงิน.

1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
ตอนนี้บอกเขาเป็นภาษาเกาหลี
เพื่อออกจากคานาการาจู

1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
นายตามที่คุณสัญญาไว้
กรุณาทิ้งร่างของคานาการาจูด้วย

1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือไม่?

1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
ฉันทำ.

1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
ฉันเชื่อในโชคชะตา

1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
หลังจากที่ฉันเสียชีวิต

1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
ขี้เถ้าของฉันจากเกาหลีเป็นอย่างไร
เดินทางหลายพันไมล์

1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
และไปถึงหมู่บ้านของคุณเหรอ?

1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
เหตุใดคณาการาจูจึงดื่มมัน?

1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
ฉันได้มีโอกาสกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างไร
ในอีกร่างหนึ่งเหรอ?

1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
หมอผีบอกว่า...

1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
ว่าอีกสิบวันคณาการาจุ
ร่างกายจะเป็นของฉันตลอดไป

1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
ฉันคิดว่าฉันสามารถเยี่ยมชมได้เพียงบางครั้งเท่านั้น

1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
ตอนนี้ฉันก็สามารถอยู่ได้
อยู่ในกายนี้ตลอดไป

1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
ทำไมฉันถึงจากไป?

1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
คุณมีเวลาเหลืออีกสิบวันกับเพื่อนของคุณ

1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
หลังจากนั้นคุณก็ออกเดินทางได้อย่างมีความสุข

1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของเรา

1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
เขาขอเงินคืนหรือเปล่า?

1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 21 วัน

1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
เขาจะไม่ทิ้งร่างของคณาการาจู

1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
ใช้ได้. อย่างน้อยเขาก็ให้เงินเรา

1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- คุณไม่มีความละอายใจเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
จะขายคณากรจู 30 ล้านมั้ย?

1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
ฉันจะทำอย่างไร?

1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
เพื่อจัดการกับผู้ชายคนนี้ เราต้องการคานาคาราจู

1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
เมื่อเขากลับมา
เราจะขับไล่ผู้ชายคนนี้ออกไป

1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
หนุ่มๆ.

1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
ใช่แล้ว เจ้านาย!

1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
มีคนวางแผนทุกอย่างไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
และฆ่าฉัน

1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
แต่ฉันอยู่ที่นี่

1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
ใครก็ตามที่ฆ่าฉัน

1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
คุณพร้อมที่จะตามล่าเขาแล้วหรือยัง?

1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
ใช่แล้ว เจ้านาย!

1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
คุณอยากแต่งงานกับหนุ่มเกาหลีใช่ไหม?
ลองมองไปรอบๆ และเลือกอันหนึ่ง

1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
ฉันไม่เคยเห็นคนเกาหลีแบบนี้มาก่อน

1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
ฉันจะออกจากสถานที่นี้
และแต่งงานกับใครสักคนจากหมู่บ้านของเรา

1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
ดังนั้นคณาการาจูยังมีโอกาสอยู่

1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
เกิดอะไรขึ้น

1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
มีคนกำลังมองดูเราจากที่นั่น

1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
ไม่มีใครเลย

1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
ฉันเพิ่งเห็นเขา

1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ ไปทำความสะอาดกันเถอะ

1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
การประชุมฉุกเฉินเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?

1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
แม้ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
โฟร์ฟิงเกอร์เป็นสัตว์ประหลาด

1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
และตอนนี้เขากลับมาเป็นวิญญาณแล้ว

1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
แค่จินตนาการว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
จะเป็นเหมือนตอนนี้

1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
ใครในพวกท่านฆ่าเขา?
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
มิฉะนั้นเขาจะตามล่า
พวกคุณทุกคนที่นี่และฆ่าคุณ

1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น
ใครฆ่าโฟร์ฟิงเกอร์

1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
ไม่ใช่ฉัน. คุณต้องฆ่าเขาแน่!

1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
มันคืออะไร?

1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
ฉันไม่ได้เรียกประชุมนี้ให้เรา
เพื่อต่อสู้กันเอง

1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
ฉันต้องรู้ว่าใครฆ่าโฟร์ฟิงเกอร์

1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
ในกรณีนั้น
ขอให้เขามาค้นหาด้วยตนเอง

1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
ควรมีเก้าอี้อยู่ที่นี่

1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
ซึ่งเป็นของฉัน

1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
แต่นั่นหายไป

1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
เลี่ยงการนองเลือดจะดีกว่า
ที่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่

1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
คุณรู้กฎเกณฑ์

1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
ไม่มีเลือดแม้แต่หยดเดียว
จะต้องหลั่งที่นี่

1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
กฎ?

1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
คุณกำลังพูดถึง
คุณแหกกฎเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
หุบปาก!

1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
อย่ารบกวนฉันในขณะที่ฉันกำลังพูด

1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
โปรดอย่าเสียเวลาอันมีค่าของฉัน

1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
ถ้าบอกมาว่าใครฆ่าฉัน...

1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
ฉันจะจากไปอย่างเงียบๆโดยไม่ทำร้ายใคร

1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
มิฉะนั้น...

1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
น่ารักจังเลย

1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
นี่คืออะไร?

1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
เขาเอาชิ้นส่วนของร่างกายมาให้ฉันเรื่อยๆ
เหมือนเป็นวิมุตติที่สลิป!

1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
ฉันมีความสุข

1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
โบรา!

1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
ฉันเสียใจ.

1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
มินซอก?

1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
อย่ากลัวไปเลยมินซอก

1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
ในโลกนี้...

1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
มีคนสองประเภท

1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
พวกที่ทำตามกติกา...

1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
และบรรดาผู้ที่สร้างมันขึ้นมา

1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
คุณควรเป็นหนึ่งในคนหลัง

1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
ประวัติของคุณไม่ควรจะเป็น
เขียนด้วยหมึก

1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
ควรเขียนด้วยเลือด

1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
ที่นี่.

1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
ยิง.

1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
โบรา.

1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
ไม่มีใครอยู่ในแก๊งค์นี้
อาจกล้าฆ่าฉันได้

1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
ภาพวงจรปิดอยู่ไหน.
จากที่เกิดเหตุ?

1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- เรากำลังมองหามัน.
- ฉันต้องการมันทันที

1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
โอเค เจ้านาย

1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
เราคิดถึงหมู่บ้านของเรา

1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
เฮ้ ดูสิ!

1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
ขอโทษ.

1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
คานาการาจูถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายระหว่างพักเบรก
และไม่เคยมีใครเห็นอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
หากเขาอยู่ที่นี่
เราจะซักผ้าด้วยกัน

1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
คุณคิดว่าเขาจะปรากฏตัวอีกครั้งหรือไม่?

1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
ทำไมคุณถึงจ้องมองแบบนั้น?

1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
คุณ...

1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
มีแก้วขวางทาง

1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
คุณเป็นใครเด็กน้อย? ทำไมคุณถึงแขวน
รอบหน้าต่างเหมือนผีตัวเล็ก ๆ เหรอ?

1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
ฉันไม่ใช่ผีตัวน้อยนะ

1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
ฉันเป็นเด็กที่ทำความสะอาด
หน้าต่างทั้งหมดที่นี่

1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
คุณเป็นภาษาเตลูกูหรือเปล่า?
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
ฉันไม่ได้มาที่นี่
พวกเขาพาฉันมาที่นี่ด้วยกำลัง

1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
WHO?

1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
หากต้องการทราบเรื่องนี้ ก่อนอื่นคุณต้องรู้ก่อน
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
สวัสดี!

1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
<i>ชื่อของเขาคือดิวาการ์
เราเคยเปิดร้านอาหารอินเดียที่นี่</i>

1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
<i>อาหารอร่อยมากจนเราเป็น
ล้นหลามไปด้วยลูกค้าเสมอ</i>

1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
<i>เนื่องจากฉันเกิดช้าในชีวิตพ่อ</i>

1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
<i>เขาหวงแหนฉันเหมือน
ตุ๊กตาแก้วอันละเอียดอ่อน</i>

1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
<i>เขายังตั้งชื่อฉันว่าคชุบอมมา
ซึ่งแปลว่า "ตุ๊กตาแก้ว"</i>

1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
วันหนึ่งมีคนมาที่ร้านเรา

1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
นั่นคือใคร?

1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
รอก่อนนะลูกชาย

1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
นี่คือบิลของคุณครับ

1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
ฉันไม่คุ้นเคยกับทั้งหมดนี้

1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
โอ้! คุณไม่กินเมล็ดยี่หร่าเหรอ?

1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
ไม่มีปัญหา.

1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
จ่ายบิล.

1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
สิ่งที่ฉันพูดคือ...
ฉันไม่คุ้นเคยกับการจ่ายบิล

1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
คุณคิดว่าคุณสามารถกินได้ฟรีเหรอ?
คุณคิดว่านี่เป็นโรงอาหารฟรีเหรอ?

1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
พ่อ! ทำไมพูดกันหมด?
ให้เขาทำความสะอาดกระจก

1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
เพียงเพราะฉันเป็นคนอินเดีย
คุณคิดว่าคุณจะนอกใจฉันได้ไหม?

1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
เขาไม่จ่ายหรอกพ่อ
ให้เขาทำความสะอาดกระจก

1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
เฮ้ ไอ้หนู! ไปทำความสะอาดกระจกกันเถอะ

1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
เขาเป็นใคร?

1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
นี่คือคชุบอมมา ลูกชายคนเดียวของฉัน

1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
โอ้พระเจ้า! ลูกชายของฉัน!

1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- พ่อ!
- เขาพาลูกชายของฉันไป! กรุณาช่วย!

1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
เพียงเพราะฉันถามเขา
เพื่อทำความสะอาดกระจก

1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
โบรากำลังทำให้ฉันสะอาด
แก้วทุกชิ้นที่นี่

1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
ฉันทำความสะอาดกระจกทั้งหมดในบ้าน

1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
ฉันต้องการพักสิบนาที

1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
ทำความสะอาดอันนี้ด้วย

1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
เด็กยากจน.

1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
วันนี้เป็นงวดสุดท้าย

1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
พ่อจะจ่ายเงินให้
และพาฉันไป

1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
ใครจะพาเราไป?

1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
คาจูบอมมา!

1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
พ่อ!

1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- พ่อ!
- ลูกชายที่รักของฉัน!

1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
พ่อ! พ่อ!

1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
คาจุบอมมาที่รักของฉัน สบายดีไหม?

1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
นั่นคือเพื่อนโบรา
ยังให้คุณล้างกระจกอยู่เหรอ?

1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
เขาทำงานหนักมากพ่อ

1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
พ่อครับ ทำไมคุณถึงเข้มเหมือนช็อกโกแลตล่ะ?

1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
ฉันทำงานหนักมาก
ที่ทางแยกเพื่อรับคุณกลับ

1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
นั่นจะไม่ทำให้ฉันเข้มขึ้นเหรอ?

1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
ผอมลงมากนะคจุบอมมา

1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
เขาดูเหมือนกระต่ายอ้วน
ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาผอม?

1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
ไม่ นี่คือลูกของฉัน
ไม่มีความคิดเห็นโปรด

1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
ลูกชายของคุณ?
ฉันคิดว่าเขาเป็นหลานชายของคุณ

1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
เขาเกิดมากับผู้หญิงเกาหลี

1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
โอ้.

1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
สวัสดี!

1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
เฮ้ ดิวาการ์!

1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- คุณนำเงินมาหรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.

1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
เอานี่ไป

1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
ฉันให้คุณมากกว่าที่คุณขอ

1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
ตอนนี้ฉันสามารถพา Gajubomma กลับบ้านได้ไหม?

1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
ถ้าคุณอยากพาเขากลับบ้าน
เอาอีก 10 ล้าน

1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
อะไร ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว!

1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
ทำไมคุณถึงขอเงินเพิ่ม?

1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
เจ้านายของฉันกลับมาแล้ว

1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
ค่าใช้จ่ายของเราก็เพิ่มขึ้น

1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
ให้ได้ 10 ล้านภายในวันศุกร์หน้า ตกลง?

1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
ไม่เป็นไร. นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- ไม่ ไม่! ไม่มีทาง!
- ลาก่อน ดิวาการ์

1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
ฉันขอร้องนายจริงๆ
ลูกชายของฉันครับ ท่าน!

1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
วันศุกร์เจอกันครับ.

1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- ใครเป็นเจ้านายของเขาเพื่อน?
- เพื่อนของเรา.

1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
เพื่อนของคุณ? เขามาเป็นเจ้านายของเขาได้อย่างไร?

1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
บอกฉันให้ถูกต้อง

1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
มันเป็นเรื่องผี

1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
คุณบอกว่าคุณทำงานที่ทางแยก

1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
งานประเภทไหน? เราก็อยากทำเหมือนกัน

1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
<i>ฉันอยากจะสอนคชุบอมมาของฉัน
ตัวอักษร</i>

1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
<i>แต่โชคชะตาเข้าแทรกแซง
และเขาถูกคนเกาหลีพาตัวไป</i>

1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
<i>ฉันอยากจะสอนคชุบอมมาของฉัน
ตัวอักษร</i>

1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
<i>แต่โชคชะตาเข้าแทรกแซง
และเขาถูกคนเกาหลีพาตัวไป</i>

1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
เขาร้องเพลงเพราะมาก
ตอนนี้เสียงของเขาแหบแห้งไปหมดแล้ว

1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
ไม่นะเพื่อน นี้ได้รับ
เสียงธรรมชาติของฉันตั้งแต่เกิด

1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
หากคุณกำลังทำเงิน
ร้องเพลงด้วยเสียงนี้

1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
คนเกาหลีต้องใจดีมาก

1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
โอ้! นี่หมายความว่า...

1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
คานาการาจูกลับมาแล้ว

1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
เฮ้รอ!

1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
ฉันอยากคุยกับคาจูบอมมาของฉัน
นาน ๆ ครั้ง

1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
วีโว่ C40โปร ใช่!

1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
เขาให้รุ่นโทรศัพท์มาให้ฉัน

1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- คานากะ!
- กิษทัปปะ!

1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- กิษทัปปะ!
- คานากะ!

1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
ไชยรา!

1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
มันนานมากแล้วตั้งแต่เราเห็นคุณ

1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
เสื้อผ้าของฉันและรอยสักพวกนี้เป็นอะไร?
หนวดของฉันอยู่ที่ไหน?

1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นไก่ตัวผู้ในสวนสนุก!
ฉันจะเดินไปรอบ ๆ เมืองได้อย่างไร?

1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
ที่นี่จะไม่มีใครจำเราได้

1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
ฉันกำลังพูดถึงเมืองของเรา

1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
คุณยังคิดว่าเราจะกลับบ้านได้ไหม?

1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
ดีครับท่าน!

1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
เด็กนะนาย!

1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
ฉันอยากกลับบ้านนาย!
กรุณาพาฉันไปด้วย!

1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
เขาเป็นใคร?
ขอร้องเหมือนผู้เข้าแข่งขัน Bigg Boss

1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
พ่อของเขาร้องเพลงและขอทานตามถนน

1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
ไชยรา แล้วงานของคุณล่ะ?

1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
งานอะไร? ทุกอย่างหายไป

1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
ปีศาจเกาหลีนั่นกำลังฆ่าทุกคน
รวมถึงตำรวจด้วย

1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
เราไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
และเขาจะไม่ทิ้งร่างกายของคุณเช่นกัน

1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
คานาคา เขาให้เงินเรา 30 ล้าน

1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
งี่เง่า!

1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
ฉันพลาดการตบของเขา

1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- ครับท่าน!
- หุบปาก!

1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
มีเงินเพียงพอที่จะชดเชย
เขาทำอะไรไปแล้ว?

1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
หากคุณไม่ได้ดื่มขี้เถ้าของเขา
เราคงไม่ต้องมาทรมานแบบนี้

1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- อะไร? นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?
- ใช่!

1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
เมื่อคุณชี้นิ้วไปที่คนอื่น
สามนิ้วชี้กลับมาที่คุณ

1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
สำหรับคุณกลับแค่สองแต้มเท่านั้น

1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
คิษทัปปะ เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของฉัน?

1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
ที่นี่ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย
ฉันตัดเล็บทุกวันพุธด้วย

1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถระบุตัวตนได้
เพียงสี่นิ้วนั้นเท่านั้น

1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตัดนิ้วของคุณออก

1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
เว้นแต่โฟร์ฟิงเกอร์จะตัดสินใจเอง
เขาจะไม่ทิ้งร่างกายของคุณ

1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
เขาจะไม่เหรอ?

1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
ฉันจะทำให้เขาออกไปจากร่างของฉัน

1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
เขาประเมินฉันต่ำไป

1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
ฉันสาบานด้วย
พระลักษมี นาราสิมฮา สวามีแห่งอะโฮบิลัม

1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
ฉันจะทำให้เจ้าตัวแสบนั่นเห็นว่านรกเป็นยังไง
ก่อนที่เขาจะไปถึงที่นั่น!

1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
คุณคืออัมเบดการ์หรือสวามี วิเวกานันทะ?

1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
คุณทำอะไรลงไป
สมควรได้รับรูปปั้นของคุณเองเหรอ?

1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
มันจะไม่สนองความโกรธของฉันที่มีต่อเขา

1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
ฉันจะทุบเขา...

1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
โฟร์ฟิงเกอร์ คุณควรจะอ้างสิทธิ์
เงินบำนาญทุพพลภาพไม่ได้คุกคามเรา

1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
ไอ้โง่เกาหลี!

1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
เราตัดหัวเจ้านายของคุณ

1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
หัว หัว หัว...
หัวขาด.

1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
ไม่ใช่แค่นิ้วเดียว เขายังเสียหัวอีกด้วย!

1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
หัว หัว หัว...

1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
คานากะ เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
เจ้านายของคุณก็เสียหัวเหมือนกัน!

1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
อะไรนะคานาก้า?

1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
เกิดอะไรขึ้น

1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
ผีกลับมาแล้วเหรอ?

1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
คุณครอบครองเพื่อนของเราเป็นเวลาหลายวัน
แต่เขามีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
นั่นไม่ยุติธรรมเลยท่าน!

1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
หัวของคุณครับ.

1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
ไม่ใช่ฉันครับ.
มันคือคานาก้า ผู้ชายที่คุณครอบครอง

1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- เฮ้! ตื่นมานี่คืออะไร?
- พวกเขาเรียกมันว่าชุดกิโมโน

1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
สไตล์เกาหลีนี่เป็นยังไงบ้าง?

1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- มันดูแย่มาก.
- ขอบคุณ.

1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
เราควรทำอย่างไรกับ Four Fingers?

1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
ทุกคน จงคำนับหัวหน้าโต๊ะสูง!

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- มันคืออะไร?
- ก้มลง.

1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
ตกลง.

1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
ชายชราคนนั้นคือใคร?

1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
เขาเป็นเจ้านายของผี

1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
ผีก็ฆ่าทุกคน
แต่ไว้ชีวิตผู้ชายคนนี้

1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
อย่าหันหลังให้เขา
เขาดูเหมือนคืบคลาน

1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- หันหลังกลับ
- โอ้พระเจ้า

1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
โค้งคำนับ.

1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
โค้งคำนับ!

1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเห่าเหมือนสุนัข?

1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}ปล่อยร่างกายของฉันและ F--

1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
ที่นั่นเขียนว่าอะไร?

1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
“ทิ้งร่างของฉันไปและ--”

1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
เลิกแล้วเหรอ?

1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
ไม่ ถอยออกไปเหรอ?

1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
ฟู--

1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
โอ้.

1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
ถ้าฉันพูดสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น
เขาจะตัดของฉันออก

1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
บอกฉันตอนนี้!

1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
สิ่งที่เขาอยากจะพูดคือ...

1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
อะไรนะ?

1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
“ทิ้งร่างของฉันไปซะ ออกไปซะ”

1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
คานาการาจูไม่ได้ใจอ่อนเท่าไหร่
ตามที่คุณคิด

1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
จะดีกว่าถ้าคุณออกจากร่างของเขา
โดยเร็วที่สุด

1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน

1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
จริงหรือ

1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
แล้วเขาควรจะรู้...
ฉันเป็นคนแบบไหน

1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
ไม่ใช่แค่ชีวิตของเขา...

1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
แต่หน้าของเขาด้วย...

1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
ฉันจะไม่ยอมให้คณาการาจูมีหรอก

1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
โบรา!

1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
นัดทำศัลยกรรมให้ฉันพรุ่งนี้

1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
หากการผ่าตัดเกิดขึ้น
ใบหน้าของคณาการาจู...

1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
เราไม่สามารถมองเห็นมันได้อีก

1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
เมื่อคุณอยากได้คนเกาหลี
คานาการาจูเป็นคนในหมู่บ้าน

1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
ตอนนี้คุณต้องการคนในหมู่บ้าน
เขากำลังจะกลายเป็นคนเกาหลี

1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
ดูเหมือนเขาจะโชคไม่ดีพอ
ที่จะแต่งงานกับคุณ

1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- คุณผู้หญิง!
- คุณผู้หญิง...

1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- คุณผู้หญิง.
- คุณผู้หญิง...

1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
ทันทีที่เขามาถึงเกาหลี
และเห็นคุณและลูกชายของคุณ

1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
เขาบอกว่าเขาจะทิ้งร่างของคานาการาจู

1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาเขามาแบบนี้

1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
ตอนนี้ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น
ไม่ยอมออกจากร่าง

1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
เขากำลังจะศัลยกรรมพลาสติก
บนใบหน้าของเขาด้วย

1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
กรุณามาดาม. กรุณาหยุดเขา.

1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- มาดาม!
- มาดาม...

1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
เธอจากไปเหมือนไม่สนใจ

1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
มันเป็นความผิดพลาดของเราที่จะคาดหวังอาชญากร
ภรรยาให้เข้าใจความทุกข์ของเรา

1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
มันเป็นพ่อของฉัน

1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
<i>กิษทัปปะ! เกาหลีเป็นยังไงบ้าง?</i>

1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
เรากำลังจัดการกับผีที่นี่
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่คุณไปถึงที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น?

1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
ผีนั้นไม่ยอมจากไป
ร่างกายของคณาการาจู

1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
มันเป็นไปได้อย่างไร?

1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว
ไม่เช่นนั้นเราจะเสียคานาการาจูไป

1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
ฉันไม่รู้จะทำยังไงพ่อ

1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
พวกเขากำลังพยายามที่จะแสดง
การทำศัลยกรรมพลาสติกที่ Kanakaraju

1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- กิษทัปปะ.
<i>- ครับพ่อ?</i>

1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
มีอะไรบางอย่าง
เรียกว่า พิธีสะกดจิต

1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
ถ้าเราทำมันผีเกาหลีนั่น
จะเชื่อฟังเราและเราก็สามารถหยุดการผ่าตัดได้

1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
พิธีกรรมสะกดจิต? นั่นคืออะไร?
เป็นไปได้ไหม?

1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
ใช่ ที่รัก.

1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
ท่าน?

1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
ท่าน... ท่าน!

1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
พ่อ!

1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
คุณกำลังพูดอะไร?

1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- พ่อ!
- กิษทัปปะ!

1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
สัญญาณแย่มากที่นี่
ในสุสาน

1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
อีกสิ่งหนึ่ง บทสวดมนต์ก็ต้องเป็น
สวดมนต์ที่นั่นด้วยตนเองในระหว่างบูชา

1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
เราต้องการเลือดมนุษย์เพื่อทำพิธีบูชา

1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
หาเลือดไก่ก็ยากแล้ว
ที่นี่ เราจะไปเอาเลือดมนุษย์ได้ที่ไหน?

1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
เรากินไปมากกว่าหนึ่งลิตรแล้ว

1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
แม้แต่เกล็ดเลือดก็ยังไหลออกมา
อีกเท่าไหร่?

1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- มันเป็นเพียงเพื่อความปลอดภัย.
- คุณละเลยความปลอดภัยของฉันโดยสิ้นเชิง

1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
พ่อครับผมจะฝังคุณไว้ในสุสานนั้น
หากไม่ได้ผล ฉันกำลังบอกคุณ!

1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
ใช้ได้. ฟังฉันนะ

1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
คุณต้องสวดมนต์ซ้ำ
ตรงตามที่ฉันพูดพวกเขา

1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
ตกลง.

1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
ท้ายที่สุดคุณต้องแตกสลาย
ลูกมะพร้าวบนหัวของคณาการาจุ

1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
<i>อันดา ดันดา ประจันดา...</i>

1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
<i>อันดา ดันดา ประจันดา!</i>

1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
<i>หิมาซาการะ...</i>

1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
<i>หิมายัต ซาการ์!</i>

1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
ไม่ใช่ <i>หิมายัตสาคร</i> ไอ้หนู!
มันคือ <i>หิมาซาการะ</i>

1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
ถ้าร้องผิด
คุณจะอาเจียนเป็นเลือดและตาย

1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
แทบไม่มีเลือดเหลืออยู่ในตัวฉันเลย
เธอบีบมันไปหมดแล้ว!

1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
สวดมนต์.

1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
ฉันอัญเชิญผีเกาหลี!

1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
ฉันเรียกมันมา!

1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- <i>ฉันเรียกภาษาเกาหลี--</i>
- ฉันเรียกคนเกาหลี...

1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
เฮ้พ่อ!

1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
ทำไมเขาถึงแข็งตัวแบบนั้น?

1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
ฉันคิดว่าเราสูญเสียการเชื่อมต่อ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
เขาพูดว่า "ผี" หรือ "ผี" กันแน่?

1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
มันฟังดูเหมือน "ผี"

1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- ไม่ ไม่ เขาบอกว่า "ผี" แน่นอน
- คุณแน่ใจเหรอ?

1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
การสวดมนต์ดำเนินไปในเชื้อสายของเรา
ฉันขอไม่พูดมันดีกว่า

1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
เชื่อฉัน.

1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
ขออัญเชิญผีเกาหลีเลือดโชก!

1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
ฉันเรียกพวกเขา! ฉันเรียกพวกเขา!

1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
นี่คืออะไร?

1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
ฉันโทรมาคนเดียว
แต่ผีเกาหลีทั้งหมดก็ปรากฏตัวขึ้น

1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
พ่อ! ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
พ่อ!

1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
โบราคนนี้จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
แม้ในเวลากลางคืน

1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
น่ารำคาญจริงๆ!

1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
พ่อ! คุณอยู่ที่นั่นไหม

1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
พ่อ!

1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
พ่อ!

1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
ทำไมเขาถึงโทรมาตอนนี้?

1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
ฟัง...

1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
ฉันต้องอุ้มลูก Gajubomma
จนกระทั่งเขาหลับไป

1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
มีใครบ้างที่สามารถทำเช่นนั้นได้?

1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
มีคนทำแบบนั้นแล้ว
วางสายตอนนี้

1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
พ่อ!

1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
พ่อ! พ่อ...

1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น กิษทัปปะ?

1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
คานาการาจูมาแล้วเหรอ?

1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
ลืมคานาการาจูไปได้เลย

1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
ผีเกาหลีก็รุมเข้ามา
เหมือนแฟนๆในคอนเสิร์ต!

1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
บอกฉันมาว่าต้องทำยังไงไอ้โง่!

1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
เขามา! สวดมนต์!

1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
ทำไมคุณถึงจูบฉัน? สวดมนต์!

1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
เขามา!

1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
พูดสิไอ้โง่!

1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
ผีเกาหลีนองเลือด...ไปให้พ้น!

1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
ผีเกาหลีนองเลือด...ไปให้พ้น!

1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
ท่าน!

1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
ท่านโปรดทำพิธี
เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้านด้วย

1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
ไปให้พ้น!

1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
ผีเกาหลีของคานาคาราจู ฉันขอร้องล่ะ!

1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
ผีเกาหลีของคานาคาราจู ฉันขอร้องล่ะ!

1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
ฉันเรียกคณาการาจู

1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
พ่อก็อย่างที่บอกนั่นแหละ
เขามานั่งลง

1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- กิษทัปปะ.
- ใช่.

1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- ฉันจะสอนมนต์ให้คุณ
- ตกลง.

1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
ท่องมันและทุบมะพร้าว
อยู่บนศีรษะของคณาการาจู แค่นั้นแหละ.

1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
ก็เป็นอันเสร็จสิ้นพิธีการ..

1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
สวดมนต์.

1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
พ่อ... อะไรต่อไป?

1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
วันนี้เขาจะไม่ได้สวดมนต์ภาวนา

1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
วันนี้เขาจะทุบตีฉัน

1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
ฉันรู้สึกง่วงนอน ฉันกำลังจะไปนอน

1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
ออกไปกลางทางไม่ได้! ไชยรา!

1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
ไชยรา!

1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
ฉันจะสวดมนต์ในภายหลัง
ก่อนอื่นฉันจะหักมะพร้าว

1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
นี่คืออะไร?

1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
น้ำมะพร้าวครับอาจารย์ มันจะทำให้คุณเย็นลง

1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
ฉันโชคดีมากนะนาย

1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
มีต้นมะพร้าวอยู่ข้างใน

1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
กิษทัปปะ! ฉันจะสวดมนต์ได้ไหม?

1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
ไม่ครับพ่อ มะพร้าวแตก.
กินแล้วไปนอนซะ

1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
ตัวโกงคนไหนกล้าสลักหน้าข้า?
มาเร็ว!

1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
กฤษฏ์ปะ โปรดส่งมีดมาให้ฉันหน่อย

1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
ฉันจะลอกหน้าทุกคน
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นใคร

1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
ใจเย็นๆ

1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
หยุดการต่อสู้เหล่านี้ ฉันกำลังถูกบดขยี้
ระหว่างคุณกับโฟร์ฟิงเกอร์

1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
โบรา ออกไปจากที่นี่

1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
เราไม่สามารถกู้คืนสิ่งที่หายไปได้
ภาพข้างถนนเหรอ? ตรวจสอบอีกครั้ง

1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- เจ้านาย.
- คุณพบเขาไหม?

1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
เรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เรากำลังตรวจสอบ.

1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
รีบตามหาเขาให้เจอ!

1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
โอเค เจ้านาย

1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
ความวุ่นวายเมื่อคืนนี้ยังไม่พอเหรอ?
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันอีกครั้ง?

1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
ฟังนะลูกชาย

1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
ซึ่งไม่สามารถทำได้ทางโทรศัพท์

1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
กลับมาที่พระปริณุโกณฑะ

1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
เราจะทำพิธี
เพื่อขับไล่ผีออกไป

1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
เราไม่มีพาสปอร์ตของเราครับ

1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
เราสูญเสียพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
กลับมาทันที

1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
สวัสดี?

1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
ฟังฉันให้ดี

1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
โบราจะไม่ปล่อยลูกของคุณไป
ไม่ว่าคุณจะจ่ายเท่าไหร่ก็ตาม

1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
หากคุณต้องการให้ลูกชายของคุณกลับมา
คุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง

1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
มันคืออะไร?

1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
เราต้องไปถึงอินเดียภายในสองวัน
โดยไม่มีหนังสือเดินทางหรือเอกสาร

1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
คุณช่วยเราได้ไหม?

1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
ไม่มีหนังสือเดินทาง?

1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
ฉันรู้จักนักการเมืองคนหนึ่ง

1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
<i>ฉันจะทราบและแจ้งให้คุณทราบ</i>

1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
ทำเร็วๆ นะนาย

1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
ขอบคุณท่าน.

1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
เฮ้ คานาก้า

1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
ให้แน่ใจว่าจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ผีนั้นไม่ได้ครอบครองคุณ

1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
เขาเป็นรถไฟ Vande Bharat หรือเปล่า?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามาและไป?

1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
ฉันสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง คานาก้า

1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพูดถูกหรือไม่

1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
แต่ถ้าเป็นฉัน เราก็สามารถหยุดสี่นิ้วได้
จากการครอบครองคุณ

1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
ทำไมคุณถึงใส่นาฬิกาของคุณให้ฉัน?

1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
รอสักครู่.

1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
คานาคา...

1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
คุณจำตอนที่ผีเกาหลีได้ไหม
แรกเข้าสิงคุณเหรอ?

1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
<i>นั่นคือคืนที่คาร์รี ซีนู
มาทุบตีฉัน</i>

1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
ถัดไป?

1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
เมื่อคนของ Chenga Reddy
มัดฉันไว้ในรถจี๊ปแล้วจุดไฟเผา

1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
ทำไมคุณถึงถามทั้งหมดนี้ตอนนี้?

1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
คุณตีฉันทำไม?

1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
ไชยรา!

1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
ตีฉันอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
ไชยรา! ตีฉันอีกครั้งและฉันจะไม่
ดูแลว่าคุณเป็นผู้หญิง!

1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
ทำไมผีถึงเข้าสิงในเมื่อคุณ
ตีเขาแล้วหายไปเมื่อคุณจูบเขา?

1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
ความโกรธคือสิ่งที่คณากรชุ
และหนุ่มเกาหลีคนนั้นก็มีเหมือนกัน

1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
วันนั้นเมื่อคุณทุบรูปปั้น

1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณพุ่งสูงขึ้น
และคุณก็รู้สึกตื้นตันใจ

1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
จากนั้นโฟร์ฟิงเกอร์ก็เข้าครอบงำคุณ

1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจลดลง
คุณกลับมาเป็นปกติ

1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
คานากะ จนกว่าเราจะเข้าใจการเคลื่อนไหวต่อไป

1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
ไม่โกรธไม่ว่ากรณีใดๆ

1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
จำไว้นะ.

1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
กฤษฏ์ปะ... เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
เธอคิดออก
เมื่อผีเข้าสิงคุณ

1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
ไม่ใช่อย่างนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นอีกตอนนี้

1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
เธอตบคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก

1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
ชัยตราจูบฉันเหรอ?

1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
ใช่ เธอทำ

1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
ดังนั้นคุณจะจำแค่จูบเท่านั้น
และไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
ไชยรา!

1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
คุณจูบฉันเหรอ?

1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
ฉันต้องทำ เพียงเพื่อควบคุมความโกรธของคุณ

1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
ถ้าฉันโกรธอีกครั้งล่ะ?

1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
แล้วฉันจะจูบคุณอีกครั้ง

1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
เขาจะจัดแบบส่วนตัวให้
เที่ยวบินขนส่งสินค้าในสองวัน

1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
แต่เขาเรียกร้อง 29.5 ล้าน

1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
เขาพูดอะไร?

1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
เขาขอเงินก้อนใหญ่
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
การได้เงินแบบนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
คานาก้า! นี่คือเงินของฉัน!

1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
ฉันขายสตูดิโอถ่ายภาพเพื่อพาคุณมาที่นี่
ฉันจะไม่ให้มัน

1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
เราต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้ก่อน
หากเราต้องการซื้อสตูดิโอถ่ายภาพนั้นคืน

1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
บอกเขาว่าเงินพร้อม

1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
มา มา.

1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ.

1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- ให้ฉัน.
- ให้มัน!

1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
เอานี่ไป

1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
นี่คือ 29.5 ล้านใช่ไหม?

1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
นั่นคือ 30 ล้าน
เอาเงินครึ่งล้านที่เหลือกลับมา

1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
ทุกอย่างก็โอเค

1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้ เตรียมตัวให้พร้อม
- ตั้งค่ามัน.

1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
เฮ้! เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
นี่คืออะไร?

1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
มันคือการปลอบใจโฟร์ฟิงเกอร์
ถ้าเขาปรากฏตัว

1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ เขาจะฆ่าฉัน

1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
เอามัน.

1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
แพ็คของอย่างรวดเร็ว. เราต้องไปแล้ว

1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
คานาคา คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- ทำไมคุณถึงตื่นตระหนก?
- มากับฉัน.

1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
เฮ้...

1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
- มา.

1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- บอกฉัน.
- ดูนั่นสิ

1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
มองอย่างใกล้ชิด

1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
เขาคือคนที่ฆ่าเจ้านายของเรา

1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
เขาถอนเงินมาจาก.
ตู้เอทีเอ็มในเมืองชานตี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
เขาอยู่บริเวณนั้นแน่นอน

1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
ทำไมเขาถึงเอารูปน้องชายของฉันมาให้ดู?

1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
เราต้องจับเขา
ก่อนที่เจ้านายจะมาถึง

1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
ไปกันเลย!

1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
ไป!

1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
ตามหาเขา!

1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
ไป!

1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
มาเร็ว!

1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
เฮ้! ทางนี้.

1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
เฮ้...คานาก้า!

1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
พี่ชาย!

1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
พี่ครับ นี่อะไรครับ? เกิดอะไรขึ้น?

1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
นั่นคือ...

1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
เฮ้!

1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
นั่นคือร่างกายของเจ้านายของเรา

1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
ท่านครับ มาที่โบสถ์สิ
ในเมืองชานตี้ทันที

1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
เกิดอะไรขึ้น

1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง
มาเร็ว.

1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
มาเร็ว. มาเร็ว.

1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
คานาก้า! พี่ชายของคุณมีเลือดออก

1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
เฮ้ คานาก้า!

1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
พี่ชายของคุณมีเลือดออก!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
โบสถ์นี้เก่ามากแล้วครับท่าน

1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
เสานี้สร้างโดยช่างก่ออิฐ
จากอนันตปุระของเราครับท่าน

1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
มาลองดูกัน

1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
แค่ดูก็สวยได้ขนาดนี้

1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
โฟร์ฟิงเกอร์กลับมาแล้ว
จัดการเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
เราอยู่ที่ไหน?

1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- คานาคา...
- อย่าพูดอะไรเลย.

1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
เขาเป็นใคร?

1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
เขาเป็นเพื่อนของเรา
เรามาที่นี่เพื่อพบเขา

1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
ฉีดยาให้ฉันหน่อยสิ

1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
ที่นี่.

1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
ฉีดเขา.

1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
โบรา!

1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
เจ้านาย!

1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
เขาคือคนที่ฆ่าคุณ เจ้านาย

1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
พวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะช่วยเขาจากคุณ

1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
คานาคา...

1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
เขาเป็นพี่ชายของคณาการาจู

1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
โปรดอย่าทำร้ายเขา

1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
เฮ้...

1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
ในที่สุดฉันก็มีคุณ

1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าฉัน แต่...

1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
ฉันรักสิ่งนี้จริงๆ!

1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
ทีนี้ถ้าคานาการาจูฆ่าน้องชายของตัวเอง
ด้วยมือของเขาเอง...

1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
ฉันอยากให้เขาทรมาน

1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
เฮ้!

1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
ท่าน...

1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
เฮ้ ปล่อยเขานะ!

1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
กรุณาปล่อยเขาไป!

1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
ทิ้งเขาไป.

1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
เฮ้ ปล่อยเขานะ!

1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
เฮ้ ทิ้งเขาไป

1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
คานาก้า ได้โปรด...

1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดึงเขา!

1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ท่าน.

1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
โปรดช่วยฉันด้วย ดึงเขา!

1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
เฮ้ สวัสดี...

1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
คุณไม่ต้องกังวลเลย

1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
ผมใช้เงินที่เหลือครึ่งล้าน
จากเงินที่คุณให้ฉัน

1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
และพาศิษยาภิบาลสองคนมาด้วย

1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
ศิษยาภิบาล!

1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
ครึ่งล้านเพื่อพวกเขาเหรอ?
ดูเหมือนจะใช้เวลาไม่ถึงห้านาที

1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
ปล่อยฉันเถอะ

1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
กล้าดียังไงพาบาทหลวงพวกนั้นมา!

1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- พ่อ! พ่อ!
- เฮ้ปล่อยฉันนะ

1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
คุณเลือด...

1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
ไปช่วยน้องชายของคานาก้า

1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- อะไร? ฉัน?
- ใช่ไป!

1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
เป็นอย่างไรบ้าง? นั่นคือหมัดของอนันตปุระ!
มาเร็ว.

1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
โอ้พระเจ้า ร่างกายของฉันตะคริวไปหมด

1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
โอ้เพื่อน! ฉันทักทายคุณ

1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
เขาชกเหมือนมือสมัครเล่น

1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
โชคดีนะ!

1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
พี่ชายยกฉันให้สูงขึ้น สูงกว่า.

1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
กิษทัปปะ ขอทรงยกพระองค์ให้สูงขึ้นเถิด

1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
โอเค ฉันกำลังยกเขาขึ้น

1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
ฉันอยู่บนนั้น

1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- คุณพบมันไหม?
- ใช่!

1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- ไปติดมันในตัวเขา
- ฉัน?

1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- ใช่ รับมัน.
- พุ่งเข้าไปเลย!

1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- ไป!
- ไป!

1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
เอาล่ะไป

1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
เกาหลีชนะเกมปลาหมึก

1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
<i>สวัสดี! คุณอยู่ไหน?</i>

1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
คุณออกไปจากที่นั่นแล้วหรือยัง?

1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
ฉันมาหาคุณ

1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
คานาก้า!

1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
คานาคา เป็นยังไงบ้าง?

1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง?

1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
เราทุกคนสบายดีนะพี่ชาย

1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
คุณไม่ได้อยู่ที่สิงคโปร์เหรอ?
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
ฉันไปสิงคโปร์เพื่อทำธุรกิจ

1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
เราประสบความสูญเสียอย่างหนัก
และสูญเสียเงินทั้งหมดของเรา

1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
ฉันทำงานเล็กๆ น้อยๆ ในโรงงานแห่งหนึ่ง

1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
ฉันและภรรยาหาเงินไม่พอ
แม้ว่าเราจะทำงานหนักก็ตาม

1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
เพื่อนเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับงานในเกาหลีว่า
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่

1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
<i>งานดีมาก</i>

1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
<i>ค่าตอบแทนดี</i>

1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
และภรรยาของฉันก็ท้องด้วย

1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี

1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
แต่วันหนึ่ง…

1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
<i>เธอตื่นเต้นมากที่จะมีลูก</i>

1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
<i>ฉันก็อยากจะตายเหมือนกัน</i>

1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
แต่ผู้ชายคนนั้นก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
ฉันจึงตัดสินใจฆ่าเขา

1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
ดังนั้นพี่สะใภ้ของคณาการาจู
ถูกฆ่าโดย...

1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
สี่นิ้ว.

1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
ระหว่างนั้นฉันก็ได้รับสาย

1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่</i>

1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
<i>สามีของฉันกำลังเดินทางกลับจากโบสถ์</i>

1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
คุณต้องการที่จะแก้แค้นเขา?

1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
ทำไมเธอถึงอยากให้สามีของเธอตาย?

1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
อะไรอีก? อาจจะเพื่อทรัพย์สิน

1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
เหลือเพียงหกชั่วโมงก่อนที่วิญญาณนั้น
เข้ายึดครองร่างของคานาการะจู

1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
เขาเป็นใคร? เขาดูไม่เหมือนพ่อฉันเหรอ?

1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
ใช่แล้ว มันเป็นพ่อของคุณ

1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
พ่อ!

1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
เขายังคงมีกลิ่นเหมือนหนูที่ตายแล้ว

1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
ทำไมคุณถึงมาเกาหลีล่ะ?

1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
ไอ้ไร้ประโยชน์!

1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
คุณไม่ได้จองตั๋วให้ฉันมาที่นี่

1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันจ่ายเงินเองที่นี่

1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
เด็กคนหนึ่งรับโทรศัพท์แล้วให้ฉัน
ที่อยู่โรงพยาบาลนี้ฉันก็เลยมา

1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
ขอบคุณท่าน. เรามีเวลาแค่หกชั่วโมงเท่านั้น

1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
โปรดทำอะไรบางอย่างและหยุดโฟร์ฟิงเกอร์

1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
ฉันได้พบกับครูของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
เขาบอกให้ผมทำพิธีบูชา

1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
แต่นี่จะเป็นครั้งแรกในลักษณะนี้

1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
และก็อันตรายมากด้วย

1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
ไม่มีการรับประกันว่าจะได้ผล

1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
บูชาอะไรครับท่าน?

1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
<i>อาซิทันกา ไบราวา บูชา</i>

1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
ส่วนหนึ่งของการบูชานั้น
คานาการาจูจะต้องตาย

1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
คุณหมายถึงอะไรตาย?

1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
พ่อ! คุณบ้าหรือเปล่า?

1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
เฮ้ หุบปากซะ

1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
คุณบอกฉัน.

1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
ภายในไม่กี่วินาทีของผีนั้น
การควบคุมร่างกายของคุณ

1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
คุณต้องตาย

1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
วิญญาณไม่สามารถครอบครองร่างกายที่ไร้ชีวิตได้

1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
ทันทีที่มันจากคุณไป
ฉันจะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
ฉันพร้อมแล้วนาย มาทำกัน.

1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- มาเร็ว!
- ฉันกำลังมา!

1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- วาดรูปแบบพิธีกรรม
- ตกลง.

1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
นี่ไอดอลอะไรคะ?

1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
นี่คือเทวรูปของพระเจ้ากาลาไภรวะ

1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
เขาเป็นเทพประจำตระกูลคณาการาจู

1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
รูปแบบอันดุร้ายของพระศิวะ
ข้าพเจ้านำมาตลอดทางจากพระนุโกณฑะ

1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
คานาการาจูต้องการพระคุณของเขาตอนนี้

1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
ขอถวายพระพรแด่พระเจ้ากาลา ไภรวะ

1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
การหลุดพ้นจากวิญญาณที่ทรมาน...

1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
การทำลายล้างสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง...

1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
ขจัดโรคภัยไข้เจ็บ...

1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
การทำลายล้างกองกำลังอันชั่วร้ายทั้งหมด!

1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
คานาคา เมื่อดื่มสิ่งนี้
ร่างกายจะเย็นลง...

1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
หัวใจของคุณจะหยุดและคุณจะตาย

1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
ทันทีที่วิญญาณนั้นจากคุณไป

1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
ฉันจะให้น้ำสมุนไพรนี้แก่คุณ
และนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- กิษทัปปะ!
- พ่อ?

1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
อย่าวางสิ่งนี้ลงบนพื้น
จนกว่าพิธีพุทธาภิเษกจะหมดไป เข้าใจแล้ว?

1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
ตกลง.

1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
คานากะ ไปกันเถอะ

1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
เธอถามว่าเธอมาได้ไหม
ฉันก็เลยบอกเธอไป

1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
ชัยตรา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นี่

1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
แค่กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
กิษทัปปะ มานี่สิ

1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
กิษทัปปะ วิญญาณหมดสิ้นแล้ว
ให้น้ำสมุนไพรแก่เขา

1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
พ่อ! ทำไมไฟจึงดับ?

1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
- มันหมายความว่าอะไร?

1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
วิญญาณก็ต้องยังคงอยู่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
แม่!

1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
เพื่อปกป้องลูกชายของฉัน

1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
คุณจำลูกสาวของเรา ซูจิ ได้ไหม?

1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
คุณจำได้ไหมว่าใครทำให้เธอเสียชีวิต?

1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
ซูจิ!

1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
<i>ศัตรูของคุณไม่สามารถทำร้ายคุณได้
พวกเขาจึงฆ่าเธอแทน</i>

1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
คุณอยากจะทำให้ลูกชายของฉัน
อาชญากรเช่นคุณ

1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยเราไป
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
นั่นคือเหตุผลที่... ฉันฆ่าคุณ!

1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
วันนี้จะไม่มีใครรอดชีวิตออกมาได้
ไม่แม้แต่คุณ

1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
ฉันจะฆ่าทุกคน!

1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
แม้แต่วิญญาณของคานาคาราจูก็ออกมาแล้ว!

1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
ฉันสาบานด้วย
กาลา ไภรวะ แห่งสิทดารามปุรัม

1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
วันนี้ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
โดยไม่นับคะแนน

1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
มาเร็ว!

1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
พ่อ!

1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
พ่อ!

1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
กิษทัปปะ! รับน้ำสมุนไพร!
เราต้องช่วยคานาการาจู!

1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
ขวดแตกครับพ่อ

1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
แตกหัก? คุณทำอะไรไปแล้ว?

1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
ตอนนี้เราจะช่วยคานาการาจูได้อย่างไร?

1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรพ่อ?

1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- คานากะ!
- คานากะ!

1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
คานาก้า!

1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
พระเจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคนดีเสมอ

1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
ลอร์ดกาลา ไภรวะเองก็ช่วยคุณ

1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
กลับไปที่หมู่บ้านของเรากันเถอะ

1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
เฮ้ คิชทัปปะ!

1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
เฮ้ คานาก้า! มา.

1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
สุขสันต์วันเกิด!

1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
ที่นี่.

1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
มา.

1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
กิษทัปปะ! คนเหล่านี้คือใคร?

1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
ฉันเริ่มธุรกิจเหมืองแร่ในประเทศเคนยา
ด้วยเงินที่ภรรยาของโฟร์ฟิงเกอร์มอบให้เรา

1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
สองคนนี้เป็นพี่เขยของเขา

1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
วิดีโอที่รั่วไหลออกมาเมื่อเร็ว ๆ นี้นั้นเป็นของเขา
เขาทำงานได้ดี

1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- ไปดื่มกันเถอะ!
- ใช่.

1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
มีเหตุผลที่ดีกว่านี้อีกไหม
ดื่มมากกว่าวันเกิดของฉันเหรอ?

1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
คิชทัปปา จัดวีซ่าแอฟริกาให้ฉันหน่อย

1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
มันคือเคนยา

1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
ฉันจะให้บล็อกจังหวะทองสองบล็อกแก่คุณ
ไปร้องเพลงสวดกับพวกเขา

1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
ตกลง.

1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
โอลังกา! คุณกำลังค้นหาอะไร?

1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
คุณกำลังค้นหาอะไร?

1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
ขี้เถ้าของลุงของฉัน

1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
ฉันพาพวกเขาไปแช่น้ำด้วย
ในแม่น้ำคงคาแต่พวกมันก็หายไปแล้ว

1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
มันหายไป.

1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
โกศที่บรรจุขี้เถ้าเหรอ?

1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
สีอะไร?

1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
ทองเหลือง. มันคือโถทองเหลือง

1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
คานากะ คุณมีความรู้สึกบ้างไหม?

1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
คุณดื่มไม่ได้ถ้าไม่มี
มีขี้เถ้าของใครบางคนอยู่ในนั้นเหรอ?

1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
โดยวิธีการที่
ลุงของคุณทำอะไรกันแน่?

1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
เขาเป็นประธานาธิบดีของเคนยา

1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
ลุงของฉันถูกสังหารในการโจมตีของกลุ่มคน

1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
เขาเป็นผู้ชายที่โหดร้ายมาก

1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
ขอแสดงความนับถือท่านประธาน

1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
คานาก้า! ยังเป็นคุณอยู่หรือเปล่า?

1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
กิษทัปปะ... บัดนี้เราจะทำอย่างไร?

1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
เราทำอะไรได้อีก?

1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
เฮ้… จองตั๋วไปเคนยาอีกสองใบ
พร้อมกับของคุณ

1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
และตั๋วใบที่สามเป็นของใคร?

1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
มันมีไว้สำหรับประธานาธิบดี

1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
ตกลง.